В ЭТОМ ВЫПУСКЕ:
СОВЕЩАНИЕ ZIMS ПО ВОПРОСАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ АДАПТАЦИИ ПРОГРАММЫ
ЗНАКОМИМСЯ С ВОЛОНТЕРАМИ ПРОЕКТА ZIMS
ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ В РАБОТЕ НАД ПРОЕКТОМ ZIMS
НОВАЯ КАТЕГОРИЯ ЧЛЕНОВ ISIS
ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВОСТИ ISIS
СОВЕЩАНИЕ ZIMS ПО ВОПРОСАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ АДАПТАЦИИ ПРОГРАММЫ, МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЗООПАРК ОСАКИ, ОСАКА, ЯПОНИЯ
Японская ассоциация зоопарков и аквариумов (JAZA) принимала участников совещания из Японии, Тайваня, Германии и ISIS, которые обсуждали вопросы перевода программных продуктов на другие языки и проблемы, связанные с национальной спецификой использования ZIMS. Основное внимание было уделено той части системы, которая должна действовать в Азиатском регионе.
Участники совещания пришли к мнению, что интерфейсные файлы и отчеты ZIMS необходимо переводить на многие языки. Группа специалистов вынесла рекомендацию, в соответствии с которой региональные координаторы должны а) решить, на какие языки их регионов следует переводить соответствующие материалы, и б) организовать процесс перевода в таких регионах.
Кроме того, участники совещания считают необходимым создание частично переведенной программы, с тем чтобы организации сами решили, какую версию (частично или полностью переведенную) они предпочитают использовать; разработчики ISIS, со своей стороны, должны упростить языковое обеспечение, относящееся к опции «помощь».
ВОЛОНТЕРЫ ПРОЕКТА
Волонтеры проекта системы ведения базы зоологических данных (ZIMS) потратили многие часы на анализ тысяч документов, проверку списка адресов людей, имеющих отношение к реализации проекта, и участие в семинарах, проводившихся в разных частях мира.
ФРАНДС КАРЛСЕН, ЗООПАРК КОПЕНГАГЕНА
Франдс участвовал в создании проекта ZIMS еще до того, как проект получил свое теперешнее название. В 2001 г. Франдс вошел в Брукфилдскую группу (Чикаго), которая была создана Бобом Лейси (в настоящее время – председателем Группы по сохранению и размножению видов – CBSG)) в качестве противовеса нескольким осуществлявшимся в то время проектам, создавшим угрозу для дальнейшего функционирования всемирной системы баз данных о животных. Эта группа основала Группу по всемирной системе баз данных о животных (GADG), известную сейчас как Комиссия по международным системам информационных баз данных о животных (IADISC).
“В те дни велись бурные дебаты о выборе оптимального программного обеспечения для ведения зоологической базы данных, – говорит Франдс. – Поработав в разные годы с различными программами ISIS, я понял, что существует потребность в подготовке более гибкого и интегрированного пакета программ, который будет включать в себя современные достижения в области информационных технологий и, в то же время, подойдет для использования в действительно глобальном масштабе».
Франдс продолжает работу над проектом, участвуя в разных направлениях деятельности: он является членом IADISC и со-председателем европейского отдела этой комиссии – EADISC, участвует в разработке запросов о представлении предложений (RFP) и в отборе разработчиков для проекта. Франдс, входящий в группу лидеров ZIMS, помогает своим коллегам в работе над списком необходимых адресов; он участвовал в совещаниях по совместной разработке прикладных программ (JAD) в Сиднее и Майами, и выполняет множество других дел в рамках проекта.
“Это составляет сейчас большую долю моей работы, и в ближайшем будущем ситуация не изменится, поэтому я очень признателен руководителям Копенгагенского зоопарка за то, что они понимают важность этого проекта и позволяют мне тратить на него столько времени», – говорит Франдс.
Размышляя об огромных затратах труда и времени, связанных с осуществлением проекта, Франдс отмечает: “За годы работы над проектом я познакомился со многими замечательными людьми, принадлежащими сообществу зоопарков. Такие встречи, потребность в которых была продиктована условиями реализации проекта, позволили установить новые крепкие связи и завязать дружеские отношения; они дали нам возможность понять людей, живущих в других условиях и работающих в других организациях. Наше сообщество стало значительно более сильным.»
ДЖОН ИНКСОН, ЗООПАРК ТАРОНГА
Джон начал работать над проектом вскоре после его основания. На первых стадиях он всем чем мог помогал Кевину Джонсону из Австралии и другим членам IADISC. Сначала Джон участвовал в процессе разработки документации для RFP и рассматривал ответы разработчиков.
После этого он работал с документами, посвященными рабочему процессу («ситуация пользователя»), и анализировал материалы, связанные с техническими аспектами ZIMS. По мнению Джона, работу над «ситуацией пользователя» можно коротко охарактеризовать как «...попытку понять, что происходит, и последующую работу, в ходе которой необходимо получить от людей, живущих в разных частях планеты, как можно больше разных точек зрения, чтобы затем создать представление о разумной системе, функционирование которой удовлетворит представителей самых разных организаций». (Примечание редактора: похоже, задача не из легких!)
В последнее время Джон работает с Кевином на форуме ZIMS (http://www.zimsforum.com/discussion), основанном по инициативе IADISC с целью формирования механизма обратной связи и расширения возможностей для участия в проекте большего числа представителей зоопарковского сообщества. «Мы считаем, что этот шаг привлечет людей к участию в проекте и что форум станет тем «местом», где люди смогут найти решение проблем, задать интересующие их вопросы или узнать, как работают другие специалисты и организации, – говорит Джон. – Этот процесс уступает в скорости устному общению, однако его преимущества огромны, и он позволяет проследить за развитием идей, так что новички могут весьма быстро проникнуть в суть проблемы».
По словам Джона, его решение принять участие в проекте ZIMS объясняется несколькими причинами. «Не так часто людям предоставляется шанс внести что-то абсолютно новое в проекты, относящиеся к сфере индустрии информационных технологий [IT]. Проект ZIMS открывает передо мной прекрасные возможности как в личном, так и в профессиональном отношении, – говорит Джон. – Работая над этим проектом я могу не только расширить наши представления, например, о каких-то аспектах популяционной биологии, но и косвенным образом помочь другим специалистам в их стремлении повысить эффективность программ сохранения исчезающих видов. Много ли найдется в мире системных администраторов, которые располагают такими же возможностями?»
На вопрос о преимуществах работы с программами ZIMS, Джон сообщает следующее: «В действительности, наиболее серьезной проблемой нашей организации является доступность ресурсов, и все, что может повысить эффективность рабочих процессов, автоматически дает преимущества пользователям».
«Как я могу отказаться от работы над проектом, зная, что буду участвовать в создании системы, которая повысит продуктивность и эффективность наших усилий, помогу нашим зоопаркам стать частью единой «глобальной организации», и в то же время получу возможность содействовать совершенствованию проектов управления популяциями, повышению уровня благополучия животных зоопарков и сохранению жизнеспособности природных популяций!»
Когда Джона спросили, что его больше всего интересует в проекте ZIMS, он ответил: «Я считаю, что мне оказали большую честь, предложив работать над проектом, и я горжусь этой привилегией. Трудно оставаться равнодушным, наблюдая за процессом его развития. Я полагаю, мы все осознаем истинную ценность таких информационных технологий, которые заложены в проекте ZIMS, и понимаем, какую пользу он может принести всемирному сообществу зоопарков».
(Информация о других волонтерах опубликована в предыдущих выпусках ISIS News.)
Примите участие в проекте ZIMS
Частью процесса разработки ZIMS была подготовка документов о «ситуации пользователя», в которых описываются специфические особенности процессов, протекающих в зоопарках и аквариумах. Для каждой «ситуации пользователя» представлено описание процесса (например, перевод животного внутри зоопарка, предписания, касающиеся применения лекарственных препаратов), дано определение лиц, обычно участвующих в процессе (главные и второстепенные участники действия), приведены перечни любых ограничений, а также условий, предшествующих процессу или следующих за ним, и установлены требования к данным, соответствующим процессу указанного характера.
Такие документы станут той основой, на которой будут
создаваться приложения ZIMS. Являясь членом нашего сообщества, вы также можете принять участие в просмотре этих документов и представить нам свое мнение об их ценности. Вы можете
посмотреть документы и отправить нам свои предложения, зайдя на сайт www.IADISC.org или приняв участие в форуме ZIMS (www.zimsforum.com/discussion).
Функциональность ZIMS
В каждом из будущих выпусков ISIS News мы планируем знакомить наших членов с некоторыми из новых функциональных возможностей прикладных программ ZIMS.
Включение ветеринарной базы данных
Программы ZIMS предоставят ветеринарам возможность анализа данных о двух миллионах животных. Система позволит связать симптомы заболеваний с поставленными диагнозами, использованными методами лечения и их результатами. Все это предоставит ветеринарам беспрецедентные возможности для выявления «идеальной практики» ухода за животными и поиска оптимальных путей решения различных ветеринарных проблем.
Новая категория членов ISIS
ISIS ввела дополнительную – четвертую – категорию членства для ассоциаций, объединяющих специалистов зоопарков и аквариумов. Членство в ISIS позволит ассоциациям профессиональных зоологов быть официально представленными в ISIS и получать из ISIS информацию, опубликованную в регулярных публикациях или предоставляемую в иной форме.
Три другие категории членства ISIS охватывают организации, ассоциации (членами которых являются организации) и организации, действующие при поддержке спонсоров. Дополнительную информацию по этому вопросу можно найти на сайте ISIS.
Технические новости ISIS
В связи с тем, что мы вложили в проект ZIMS максимум ресурсов нашей организации, ISIS не планирует продолжать развитие существующей программы ARKS. Это означает, что в дальнейшем мы не собираемся совершенствовать программу ARKS. Тем не менее, мы будем по-прежнему оказывать поддержку нашим членам, помогая им в решении проблем, относящихся к работе с программой.
Пожалуйста, связывайтесь с группой поддержки ISIS (+1.651.209.9250; support@isis.org) в случае, если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу вашей программы ARKS.
Мы надеемся, что в будущем сможем помочь нашим членам, предложив им новое, современное программное решение – систему ведения базы зоологических данных (ZIMS).
ЕЩЕ ОДИН ДОВОД В ПОЛЬЗУ НЕОБХОДИМОСТИ ПОСЫЛАТЬ ВАШИ ДАННЫЕ В ISIS!
Недавно техническому персоналу ISIS удалось посетить зоопарк Амстердама, где компьютерный сбой стал причиной пожара в офисе регистратора. Регистратор Пернетте Вихнен крайне серьезно относилась к созданию резервных файлов и хранила диски с запасными копиями в своем офисе. После пожара оказалось, что все диски повреждены. К счастью, в тот день, буквально перед самым пожаром, Пернетте отправила резервные копии в ISIS! Разработчик программ Пол Скоби потратил оба выходных дня на обработку данных, полученных из Амстердама, и копии необходимых файлов были отправлены в зоопарк к понедельнику! (Ни люди, ни животные во время пожара не пострадали.)
Новый сотрудник ISIS
Уэнлей Фанг
Уэнлей Фанг стал сотрудником ISIS в качестве разработчика программного обеспечения и администратора баз данных. Уэнлей пришел к нам из компании Corel Minneapolis (ранее – Jasc Software, Inc.), где он работал ведущим инженером по Интернет-технологиям. Уэнлей восемь лет прожил в Миннесоте. Он закончил Университет св. Томаса, защитив диплом по специальности «системное программирование».
Добро пожаловать, Уэнлей!