ENQUETE SUR COMMUNICATIONS D’ISIS À nous aider de mieux satisfaire les besoins des members pour la communication, nous demandons les lecteurs d’ISIS News de prendre une courte enquête sur communications. Vous pouvez nous aider par accéder à cette enquête ici ou la première page-écran du site ISIS. L’ enquête  sera disponible jusqu’au 8 avril 2005.   Merci en avance pour votre participation!

DANS CETTE EDITION:
REUNION ZIMS SUR INTERNATIONALISATION 
FAITES CONNAISSANCE AVEC LES VOLONTAIRES DU PROJET ZIMS
FOURNISSEZ VOS OPINIONS AU PROJET ZIMS 
NOUVELLE CATEGORIE D’ADHESION A L’ISIS 
ISIS Mises à jour techniques 

COLLOQUE ZIMS SUR DES POINTS D’INTERNATIONALISATION, OSAKA TENNOJI ZOO, JAPON
L’association japonais des zoos et aquariums  (JAZA) a accueilli les participants de Japon, Taiwan, l’Allemagne et l’ISIS à discuter la traduction et préférences régionales au sein de ZIMS, fixée sur les polices de caractères asiatiques. 

Les participants étaient d’accord que la traduction de l’interface et les rapports est nécessaire pour plusieurs langages.  Le groupe a recommandé que les organisations régionales décideraient quels langages sont indispensables dans leurs respectives régions et qu’ils dirigeraient les traductions dans ces régions-ci.  

Les participants étaient aussi d’accord qu’un système partiellement traduit doit être lâché pour permettre aux institutions à décider quelle version ils préféreraient, et que l’ISIS garderait simple le langage de secours.   

FAITES CONNAISSANCE AVEC LES VOLONTAIRES DU PROJET ZIMS 
Les volontaires du projet « Système de Gestion des Informations Zoologiques » (ZIMS) ont passé beaucoup d’heures à la révision de milliers de documents, à la création de la structure du projet, au suivi des listes de diffusion et à l’assistance aux ateliers partout dans le monde. 

FRANDS CARLSEN, COPENHAGEN ZOO
Frands s’est impliqué au Projet ZIMS avant qu ce nom a été officiellement donné.  En 2001, Frands est devenu membre d’un groupe au zoo de Brookfield, Chicago, convoqué par Bob Lacy, Président actuel du « Groupe Spécialiste de Conservation et Reproduction » (CBSG) comme réaction à plusieurs projets en cours qui menaçaient la continuation d’un système de données et renseignements animalières global.  Ce group a établi le « Group de Données Animalières Global » (GADG, qu’aujourd’hui est connu par le nom « Système International de Données et Renseignements Animalières » (IADISC). 

“Il y avait à cette époque beaucoup de débat sur quelle direction à prendre avec le logiciel de renseignements animaliers » dit Frands.  « Comme j’ai utilisé les différents logiciels ISIS à travers les années, j’ai connu la nécessité d’un progiciel plus flexible et mieux intégré, utilisant le progrès le plus récent de technologie informatique, mais au même temps qui avait besoin d’être une entreprise vraiment mondial. » 

Frands a continué avec le projet par s’impliquant à la plupart des aspects, y inclus l’adhésion à IADISC, co-président de l’ADISC régional européen—EADISC, participation à la mise au point de la « Demande de Proposition » (RFP) et la sélection d’un vendeur pour le projet.  Frands est membre de l’Équipe Noyau de ZIMS, contribue aux listes de distribution de ZIMS, a participé aux séances « Développement d’Application Collective » (JAD) à Sydney et à Miami et a contribué au projet à bien des égards. 

« Cela a été et sera une grande partie de mon travail dans l’avenir proche et je suis très reconnaissant de la prévoyance du Zoo de Copenhague qu’ils ont reconnu l’importance de ce travail en me permettant d’y prendre une telle grande partie de temps » dit Frands. 

Dit Frands du travail dur et heures longues qu’implique le projet, « Ayant travaillé à ce projet pendant plusieurs années maintenant j’ai fait la connaissance de beaucoup de gens merveilleux de notre communauté. Les réunions qu’ils nécessitent à réaliser ce projet ont provoqué des nouveaux et forts liens et amitiés et une meilleure compréhension entre les gens d’une grande variété d’origines et institutions.  Cela nous a facilité faire une communauté beaucoup plus forte. » 

JOHN INKSON, TARONGA ZOO
John s’est impliqué au Projet ZIMS presque depuis son début.  Il a commencé par aider son collègue australien Kevin Johnson et autres membres de l’IADISC dans la mesure du possible.  Au début, John a aidé au développement de la documentation pour la « Demande de Proposition » et la révision des réponses du vendeur. 

Depuis, il a aidé la documentation des procédés d’affaires (cas d’utilisation) et révision de la documentation en ce qui concerne les aspects techniques de ZIMS.  John récapitule le travail aux cas d’utilisation comme « …essayant de comprendre le processus et puis dresser les nombreuses divers points de vu à travers le monde afin de créer un procédé significatif qui convient à plusieurs organisations. » (Note de rédacteur : Cela ne me semble pas comme une tache légère !)  

Récemment, John a travaillé avec Kevin sur le Forum ZIMS (http://www.zimsforum.com/discussion), ce qui est une initiative de l’IADISC à fournir une implication plus transparente et un moyen de remarques pour membres de la communauté mondiale zoologique.  « Nous croyons que cela favorisera la participation au projet et fournira un forum ou on peut discuter les problèmes, poser des questions, en venir aux prises avec et prendre part aux idées comment fonctionnent les autres gens et autres institutions, » dit John. « Ce n’est pas aussi vite que la communication directe, mais les avantages sont énormes et il y reste une ‘histoire de pensées’ de façon à ce que les nouveaux venus peuvent avec un peu de chance être assez vite au niveau. »  

John dit qu’il y a plusieurs raisons qu’il a décidé participer au projet ZIMS.  « Ce n'est pas souvent qu'on voit chez l’industrie de technologie informatique [IT] l’occasion ‘d’avoir une influence’.  Je suis très enthousiasmé, sur le plan personnel et professionnel, de l’occasion qu’il nous offre le projet ZIMS » dit John.  « Avec ce projet j’ai non seulement  la possibilité d’aider, par exemple, au développement potentiel sur l’ensemble de connaissance sur quelque aspect d’une population mais indirectement je pourrais aider des autres à la gestion des espèces menacées.  Combien d’administrateurs de système dans le monde entier peuvent dire la même chose ? » 

Au sujet des avantages professionnels de ZIMS, ajouta John, « En réalité les ressources sont un des plus grands problèmes de notre organisation et tout que rend un procédé plus efficace se traduirait directement en avantage de productivité. 

“Si je pourrai aider à la mise à disposition d’un système qui nous rend plus efficace et plus productif, aide notre institution à devenir partie de ‘l’institution mondiale’, et en même temps aide la gestion des populations et les espèces et améliore et favorise la bonne santé et le bien-être des espèces sous notre soin direct et dans la nature, c’est difficile de ne pas vouloir participer. » 

Quand on lui demande quel est pour luis l’aspect le plus enthousiasmante du projet ZIMS, John a répondu, « Je me sens privilégié et fier d’être une partie de ce projet et alors qu’il a progressé j’ai eu bien de difficulté de ne pas être enthousiasmé.  Je pense que nous reconnaissons tous la valeur réelle et avantages qu’un système IT comme ZIMS peut amener à la communauté zoologique mondiale. » 
(Voyez autres volontaires mis à l’accent dans éditions passées d’ISIS News) 

Fournir une contribution au projet ZIMS
Une partie du processus pour construire ZIMS était « cas pratiques », documents qui décrivaient des aspects particuliers des procédés des zoos et aquariums. Chaque cas pratique décrive un processus (par exemple, transferts d’animaux au sein des institutions, traitement des préparations médicinales), détermine qui s’est typiquement impliqué au processus (acteurs premiers et secondaires) et listes de toutes contraintes, conditions requise et post-conditions, ou la circulation alternative du travail et définie conditions de données pour cette activité. 

Ces documents vont fournir le base sur lequel l’application ZIMS sera construit.  Comme partie de notre communauté, vous êtes invités à réviser ces documents et apporter vos remarques.  Vous pouvez réviser les documents et apporter remarques à www.IADISC.org ou le forum ZIMS (www.zimsforum.com/discussion).  

Fonctionnalité ZIMS
Dan chaque édition future de « ISIS News », nous commencerons décrire quelques nouvelles fonctionnalités qui va être offert aux membres à travers l’application ZIMS. 

Intégration d’un base de connaissance vétérinaire
ZIMS va donner à la communauté vétérinaire entière l’accès aux données mises en commun sur 2 millions d’animaux.  Le système liera conclusions (symptômes) avec diagnostics, traitements et résultats.  Celui donnera aux vétérinaires pouvoir sans précédent à identifier « meilleures pratiques » pour le soin des animaux et apprendre le meilleur méthode de résoudre des problèmes spécifiques vétérinaires.  

CONSTRUIRE ZIMS: LA CAMPAGNE POUR ISIS Nos efforts à récolter des fonds pour le Projet ZIMS continue. Nous avons atteint plus de US $5.5 million de notre objectif de financement de 10 millions $ US. ISIS a récemment reçu des dons de: Association Nationale des Parcs et Jardins Zoologiques Prives, Paris, France Joe Mayo (individu) L’Aquarium de Monterey Bay, Monterey, Californie USA Le Parc Zoologique de Salisbury, Maryland USA Remerciements à tous qui ont contribué au projet! Pour la liste complète des investisseurs, visitez http://www.isis.org/cmsHome/Content/Project+funding.htm.

Nouvelle catégorie d’adhésion à l’ISIS 
ISIS a ajouté une quatrième catégorie d’adhésion à satisfaire des associations professionnelles des zoos et aquariums.  Adhésion à ISIS offre aux associations professionnelles zoologiques la représentation officielle à ISIS et échange de renseignements d’ISIS à travers le bulletin et autres communications. 

Les trois autres catégories d’adhésion sont :  institution, associations d’institutions et l’adhésion institutionnelle soutenu.  Pour plus de renseignements sur toutes les catégories d’adhésion, visitez www.isis.org.

ISIS Mises à jour techniques
Parce que tant de nos ressources sont déjà attribuées au projet ZIMS, l’ISIS on ne prévoit plus d’autres développements sur le logiciel « Système de Tenir Données Animalières » (ARKS).  Cela veut dire qu’il n’y aura plus de côtés supplémentaires ou fonctionnalités ajouté au logiciel ARKS.  Nous continuerons cependant fournir le soutien et évaluer toutes demandes de régler des problèmes qui se présentent. 

Continuez s’il vous plait contacter le soutien ISIS (+1.651.209.9250; support@isis.org) pour toutes vos questions sur le logiciel ARKS. 
 
Nous espérons servir nos membres avec une nouvelle solution, le système de logiciel moderne—le «Système de Gestion des Informations Zoologiques» (ZIMS). 

ENCORE UNE BONNE RAISON A TRANSMETTRE VOS DONNEES A ISIS!
Récemment, l’équipe technique ISIS a pu aider le Zoo d’Amsterdam quand un court-circuit dans un ordinateur a causé un incendie dans le bureau du registraire.  Bien que le registraire Pernette Wijnen faisait avec application des sauvegardes, les disquettes étaient conservées dans son bureau et ainsi étaient aussi détruites par l’incendie.  Heureusement, Pernette avait transmis un sauvegarde le même jour à ISIS !  Informatique Paul Scobie a passé le weekend à compiler les données de cette transmission et a transmis les données à Amsterdam avant lundi. 

(Ni gens ni animaux s’étaient blessés dans l’incendie.)  

Nouvel employé chez ISIS 
Wenlei Fang a joint l’équipe ISIS comme Concepteur de Logiciel/Administrateur de Base de Données. Wenlei vient de « Corel Minneapolis » (autrefois Jasc Software, Inc.), ou il était premier ingénieur de la technologie Internet. Il a habité le Minnesota pendant huit années.  Wenlei tient une Maîtrise de Systèmes de Logicielde l’Université de St. Thomas.  

Bienvenu à Wenlei!

Rapport OERS sur niveaux de mercure La Société pour Recherche Environnementale Océanographique  a récemment fini un rapport traitant quatre décennies de niveaux de mercure en mammifères marins.  Ce rapport utilise la littérature scientifique à démontrer que les niveaux de mercure hépatique dans les différents mammifères marins dans le monde entier n’a pas diminué malgré des décennies de réglementation. Ces renseignements doivent être d’intérêt à tous qui s’impliquent à la recherche des mammifères marins, réhabilitation ou gestion. Pour recevoir une copie, s’il vous plait email : getus@oers.ca avec “report” dans le titre.  Pour une tirage, écrivez : OERS, 12 Burton Avenue, Barrie,Ontario  CANADA  L4N 2R2.