本期目录
ZIMS 国际化会议
ZIMS 项目志愿者
给ZIMS 项目提建议
新的ISIS会员类别
ISIS 科技消息
ZIMS 关于国际化的会议，OSAKA TENNOJI 动物园，OSAKA, 日本
日本动物园暨水族馆(JAZA) 协会主持此次会议，来自日本，台湾，德国和ISIS的与会者讨论了ZIMS 的翻译和地区设置，着重于亚洲字体。
与会者认为把ZIMS的界面和报告翻译成许多语言很必要。大家建议地区性的组织应该决定哪些语言需要翻译并且管理这些翻译。
与会者也同意应该发放一个部分翻译了的系统，让参与机构决定他们喜欢部分翻译或全部翻译的版本。ISIS应该让“帮助” 通俗易懂。
ZIMS 项目志愿者
来自全球的动物园信息管理系统项目志愿者花费了许多时间查阅几千份文件，构造项目框架，监控群发系统(listservers)参加研习会。
FRANDS CARLSEN, 哥本哈根动物园(COPENHAGEN ZOO)
甚至在正式命名为ZIMS以前，Frands 就参与了ZIMS 项目。2001年，Frands 加入了Bob Lacy 发起的在Brookfield, Chicago的一个组织，Bob Lacy 现在是CBSG(Conservation Breeding Specialist Group)的主席，这个组织建立了the Global Animal Data Group (GADG，现在是the International Animal Data Information Systems Committee (IADISC))
Frands讲：“现在有许多关于怎样开发动物信息软件的争论，在使用ISIS软件的这些年里，我感到开发更可通融的整合的软件的需要，它要利用近来信息技术进展，同时它又应该是全球性的。
Frands在很多方面继续参与ZIMS，包括是IADISC会员，欧洲地区ADISC-EADISC的共同主席，参与了项目提案(RFP) 和选择供应商，他是ZIMS核心组成员，参与了ZIMS群发系统(listserver) ，参加了在悉尼和迈阿密的联合应用程序开发会(JAD) 。
“这是我当前和近期工作的很大一部分，我很感激哥本哈根动物园的远见，他们认识到这项工作的重要性并让我在它上花很多时间” ，Frands说。
谈到工作的努力和长时间的参与，他说，“我现在已经在这个项目上工作几年了，我遇到许多精彩的人。这些会议创造了联结了来自不同的机构不同的背景人们的友谊纽带。这使我们动物园界更强大。”
JOHN INKSON, TARONGA ZOO
John参与了ZIMS项目是从帮助他的澳大利亚同胞Kevin Johnson和其他IADISC会员开始的。一开始他帮助了起草了项目提案和考察软件供应商的反馈。
从那以后，他帮助了商业过程的记载(使用案例) 和考察ZIMS技术方面。John总结他的工作是：“试图理解商业操作，汇总成不同组织可应用的同一的有意义过程。” ( 编者按：听起来这项工作一点也不简单！)
近来John和Kevin在从事ZIMS论坛(http://www.zimsforum.com/discussion) 的工作，这个论坛是为了提高会员参与的积极性。“我们相信这会鼓励人们参与，大家可以用来解决难题，提问题和分享其他人和机构的工作方式。” John说到：“这虽不如口头交流快捷，但它仍优势明显，他留下思路的记录，新来者会较快的熟悉情况。”
John说有很多原因使他决定参与ZIMS。“在信息业(IT) ，象ZIMS这样影响大的项目不常见。ZIMS对我是一个很令人兴奋的项目，我不仅有机会更多的了解有关动物群体信息，还能间接地帮助别人有效地管理濒危动物。有多少系统管理者能这样讲？”
John又说到关于ZIMS的商业用途，“现实地讲，资源(人力和物力) 是一个较大的问题，任何能使操作更高效会直接提高生产率。”
“如果我能帮助提供一个能使我们的商业运转更高效，帮助我们机构成为全球化的一部分，同时有助于管理动物群体和提高馆养或野生物种的生活状况，这很难让人不这样做。”
当被问到ZIMS的哪一方面使他更感兴趣，John答道：‘’ 我很荣幸和骄傲能参与这个项目，它取得的进展令人兴奋，我们都认识到一个象ZIMS这样的信息技术系统带给我们全球动物园界的价值和好处。
(See other volunteers highlighted in past issues of ISIS News.)
给ZIMS项目提建议
开发ZIMS的一部分是产生描述动物园和水族馆特定规程的使用案例(use cases) 。每个案例描述一个规程(例如，动物过户(transfers), 处方) ，确定通常谁参与这一操作(主要和次要的操作者) 和列出任何限制，事前事后或替代性的操作流程和确定活动所需的数据要求。
这些文件提供了ZIMS应用程序的基础，作为动物园界的一员，你被邀请通过网站www.IADISC.org或ZIMS论坛(www.zimsforum.com/discussion) 审阅这些文件并提供反馈。
ZIMS的功能
在将来每一期ISIS消息，我们会开始描述ZIMS的新功能。
兽医信息库整合
ZIMS会提供兽医界一个关于二百万动物的数据库，这个系统会连接起症状和诊断，治疗和结果，这会给兽医们超前的能力去识别动物护理的最好实践和学习最好的解决兽医难题的途径。
新的ISIS会员分类
为适应需要，ISIS新添了第四种会员类别，会员可以以ISIS为正式代理，通过ISIS快讯和其他途径交流信息。
其他三个会员类是：机构，机构联合会和被赞助机构。更多信息请查询www.isis.org “join ISIS” 部分。
ISIS 科技消息
由于我们在ZIMS上投入了大量的人力和物力，ISIS计划不再开发现有的动物信息记录系统(ARKS) ，这意味着我们不再添加新功能，不过我们会继续提供技术支持和评估修改问题的要求。
ISIS技术支持部门会继续为您服务，回答有关ARKS的问题。
我们期盼着用新的现代的ZIMS系统为您服务。
另外一个应该提交你的数据给ISIS的理由
最近，ISIS技术支持人员为阿姆斯特丹动物园提供了帮助。电脑的短路造成了登记员办公室一场火灾。尽管登记员做了备份，但那些盘放在她的办公室，已经在大火中被毁坏了。幸运的是，她当天提交给ISIS一份备份！软件开发员Paul Scobie花费了周末编辑了提交的数据，在星期一前把数据送给了阿姆斯特丹。
(没有人员和动物在这次火灾中受到伤害。)
新职员
方文雷(Wenlei Fang)
方文雷最近加入了ISIS，他的头衔是软件程序员和数据库管理员。他是从Corel明尼阿波里斯分部(以前的佳思科软件公司)来的。他在那里是首席网络技术工程师。他已在明尼苏达生活了八年。他硕士毕业于圣托马斯大学，专业是软件系统。
欢迎你！文雷