本期目錄
ZIMS 國際化會議
ZIMS 項目志願者
給ZIMS 項目提建議
新的ISIS會員類別
ISIS 科技消息
ZIMS 關於國際化的會議，OSAKA TENNOJI 動物園，OSAKA, 日本
日本動物園暨水族館(JAZA) 協會主持此次會議，來自日本，台灣，德國和ISIS的與會者討論了ZIMS 的翻譯和地區設置，著重於亞洲字體。
與會者認為把ZIMS的界面和報告翻譯成許多語言很必要。大家建議地區性的組織應該決定哪些語言需要翻譯並且管理這些翻譯。
與會者也同意應該發放一個部分翻譯了的系統，讓參與機構決定他們喜歡部分翻譯或全部翻譯的版本。ISIS應該讓“幫助” 通俗易懂。
ZIMS 項目志願者
來自全球的動物園信息管理系統項目志願者花費了許多時間查閱幾千份文件，構造項目框架，監控群發系統(listservers)參加研習會。
FRANDS CARLSEN, 哥本哈根動物園(COPENHAGEN ZOO)
甚至在正式命名為ZIMS以前，Frands 就參與了ZIMS 項目。2001年，Frands 加入了Bob Lacy 發起的在Brookfield, Chicago的一個組織，Bob Lacy 現在是CBSG(Conservation Breeding Specialist Group)的主席，這個組織建立了the Global Animal Data Group (GADG，現在是the International Animal Data Information Systems Committee (IADISC))
Frands講：“現在有許多關於怎樣開發動物信息軟件的爭論，在使用ISIS軟件的這些年裡，我感到開發更可通融的整合的軟件的需要，它要利用近來信息技術進展，同時它又應該是全球性的。
Frands在很多方面繼續參與ZIMS，包括是IADISC會員，歐洲地區ADISC-EADISC的共同主席，參與了項目提案(RFP) 和選擇供應商，他是ZIMS核心組成員，參與了ZIMS群發系統(listserver) ，參加了在悉尼和邁阿密的聯合應用程序開發會(JAD) 。
“這是我當前和近期工作的很大一部分，我很感激哥本哈根動物園的遠見，他們認識到這項工作的重要性並讓我在它上花很多時間” ，Frands說。
談到工作的努力和長時間的參與，他說，“我現在已經在這個項目上工作幾年了，我遇到許多精彩的人。這些會議創造了聯結了來自不同的機構不同的背景人們的友誼紐帶。這使我們動物園界更強大。”
JOHN INKSON, TARONGA ZOO
John參與了ZIMS項目是從幫助他的澳大利亞同胞Kevin Johnson和其他IADISC會員開始的。一開始他幫助了起草了項目提案和考察軟件供應商的反饋。
從那以後，他幫助了商業過程的記載(使用案例) 和考察ZIMS技術方面。John總結他的工作是：“試圖理解商業操作，匯總成不同組織可應用的同一的有意義過程。” ( 編者按：聽起來這項工作一點也不簡單！)
近來John和Kevin在從事ZIMS論壇(http://www.zimsforum.com/discussion) 的工作，這個論壇是為了提高會員參與的積極性。“我們相信這會鼓勵人們參與，大家可以用來解決難題，提問題和分享其他人和機構的工作方式。” John說到：“這雖不如口頭交流快捷，但它仍優勢明顯，他留下思路的記錄，新來者會較快的熟悉情況。”
John說有很多原因使他決定參與ZIMS。“在信息業(IT) ，象ZIMS這樣影響大的項目不常見。ZIMS對我是一個很令人興奮的項目，我不僅有機會更多的了解有關動物群體信息，還能間接地幫助別人有效地管理瀕危動物。有多少系統管理者能這樣講？”
John又說到關於ZIMS的商業用途，“現實地講，資源(人力和物力) 是一個較大的問題，任何能使操作更高效會直接提高生產率。”
“如果我能幫助提供一個能使我們的商業運轉更高效，幫助我們機構成為全球化的一部分，同時有助於管理動物群體和提高館養或野生物種的生活狀況，這很難讓人不這樣做。”
當被問到ZIMS的哪一方面使他更感興趣，John答道：‘’ 我很榮幸和驕傲能參與這個項目，它取得的進展令人興奮，我們都認識到一個象ZIMS這樣的信息技術系統帶給我們全球動物園界的價值和好處。
(See other volunteers highlighted in past issues of ISIS News.)
給ZIMS項目提建議
開發ZIMS的一部分是產生描述動物園和水族館特定規程的使用案例(use cases) 。每個案例描述一個規程(例如，動物過戶(transfers), 處方) ，確定通常誰參與這一操作(主要和次要的操作者) 和列出任何限制，事前事後或替代性的操作流程和確定活動所需的數據要求。
這些文件提供了ZIMS應用程序的基礎，作為動物園界的一員，你被邀請通過網站www.IADISC.org或ZIMS論壇(www.zimsforum.com/discussion) 審閱這些文件並提供反饋。
ZIMS的功能
在將來每一期ISIS消息，我們會開始描述ZIMS的新功能。
獸醫信息庫整合
ZIMS會提供獸醫界一個關於二百萬動物的數據庫，這個系統會連接起症狀和診斷，治療和結果，這會給獸醫們超前的能力去識別動物護理的最好實踐和學習最好的解決獸醫難題的途徑。
新的ISIS會員分類
為適應需要，ISIS新添了第四種會員類別，會員可以以ISIS為正式代理，通過ISIS快訊和其他途徑交流信息。
其他三個會員類是：機構，機構聯合會和被讚助機構。更多信息請查詢www.isis.org “join ISIS” 部分。
ISIS 科技消息
由於我們在ZIMS上投入了大量的人力和物力，ISIS計劃不再開發現有的動物信息記錄系統(ARKS) ，這意味著我們不再添加新功能，不過我們會繼續提供技術支持和評估修改問題的要求。
ISIS技術支持部門會繼續為您服務，回答有關ARKS的問題。
我們期盼著用新的現代的ZIMS系統為您服務。
另外一個應該提交你的數據給ISIS的理由
最近，ISIS技術支持人員為阿姆斯特丹動物園提供了幫助。電腦的短路造成了登記員辦公室一場火災。盡管登記員做了備份，但那些盤放在她的辦公室，已經在大火中被毀壞了。幸運的是，她當天提交給ISIS一份備份！軟件開發員Paul Scobie花費了周末編輯了提交的數據，在星期一前把數據送給了阿姆斯特丹。
(沒有人員和動物在這次火災中受到傷害。)
新職員
方文雷(Wenlei Fang)
方文雷最近加入了ISIS，他的頭銜是軟件程序員和數據庫管理員。他是從Corel明尼阿波裡斯分部(以前的佳思科軟件公司)來的。他在那裡是首席網絡技術工程師。他已在明尼蘇達生活了八年。他碩士畢業於聖托馬斯大學，專業是軟件系統。
歡迎你！文雷