|
ISIS encuesta comunicacional
Para ayudarnos a entender mejor el como cubrir las necesidades de comunicación de nuestros miembros, estamos solicitando a los lectores de ISIS News que respondan a una pequeña encuesta. Usted puede ayudarnos accediendo a la encuesta aquí o desde la pagina principal del ISIS Web site. La encuesta estará disponible hasta el 8 de abril de 2005. |
EN ESTE NUMERO
REUNION DE ZIMS SOBRE INTERNACIONALIZACION
CONOCE A LOS VOLUNTARIOS DEL PROYECTO ZIMS
APORTA TUS IDEAS AL PROYECTO ZIMS
NUEVA CATEGORIA DE MEMBRESIA EN ISIS
ISIS TECNNOLOGIA AL DIA
REUNION DE ZIMS SOBRE INTERNACIONALIZACIOON, ZOOLOGICO OSAKA TENNOJI, OSAKA, JAPON
La Asociación Japonesa de Zoológicos y Acuarios (JAZA) albergo a los participantes de Japón, Taiwan, Alemania y a ISIS, para discutir aspectos relacionados con las traducciones y preferencias regionales dentro de ZIMS, enfocando los caracteres Asiáticos.
Los participantes acordaron que las traducciones en la interfase de ZIMS y en los reportes eran necesarias en muchos idiomas. El grupo recomendó que las organizaciones regionales deberían decidir cuales son los idiomas necesarios en cada una de las respectivas regiones, así como manejar su traducción dentro de la región.
Asimismo, los participantes acordaron que se debería sacar un sistema de traducción parcial, el cual permita a las instituciones decidir cual versión (traducción parcial o completa) seria preferible, y que ISIS debería mantener la “ayuda” en un lenguaje simple.
VOLUNTARIOS DEL PROYECTO ZIMS
Los voluntarios del Proyecto del Sistema de Manejo de Información Zoológica (ZIMS) invierten muchas horas de trabajo en la revisión de miles de documentos, la creación de una estructura para el proyecto, el seguimiento de las listas de servicio, “listserve”, y la participación en talleres de trabajo en diferentes partes del mundo.
FRANDS CARLSEN, ZOOLOGICO DE COPENHAGEN
Frands ha estado involucrado en el proyecto ZIMS desde antes de que se conociera formalmente con dicho nombre. En el 2001, Frands se unió al grupo en Brookfield, Chicago, el cual fue convocado por Bob Lacy, actual Presidente de el Grupo de Especialistas en Conservación de Grupos Reproductivos (CBSG), como una reacción a los diferentes proyectos que se estaban desarrollando y que colocaban en peligro la continuidad de un sistema global de información de datos animales. Este grupo constituyo lo que se denomino el Grupo Global de Datos Animales (GADG), el cual conocemos actualmente como el Comité Internacional del Sistema de Información de Datos Animales (IADISC).
“En aquellos días, hubo muchas difusiones acerca del como proceder respecto a los programas de información animal”, dijo Frands. “Habiendo trabajado durante años con los diferentes programas de ISIS, experimente la necesidad de un paquete de programas mas flexible y mejor integrado, que hiciera uso de los últimos avances en información tecnológica, al tiempo que fuera un esfuerzo realmente global.
Frands ha continuado con el proyecto estando involucrado en muchos aspectos del mismo, los que incluyen: ser miembro de IADISC, Vicepresidente de la asociación regional Europea, ADISC – EADISC, participar en el desarrollo de la Propuesta de requerimiento, “RFP” (Request for Proposal), y en la selección de la compañía que desarrollaría el Proyecto. Frands es miembro del Equipo Central de ZIMS, contribuye con las listas de servicio de ZIMS, ha participado en las Sesiones de Desarrollo Conjunto de Aplicaciones (JAD), en Sydney y Miami, contribuyendo al proyecto en muchas otras formas.
“Este ha ocupado y ocupara una porción importante de mi tiempo de trabajo en el futuro cercano y estoy muy agradecido por la visión del Zoológico de Copenhagen al ver la importancia de este trabajo y permitirme utilizar tanto del tiempo de trabajo en este proyecto”, dijo Frands.
Acerca del arduo trabajo y de las largas horas invertidas en este proyecto, Frands expreso, “El trabajar en este proyecto por varios años, me ha permitido conocer muchas personas maravillosas de nuestra comunidad. Las reuniones que han sido necesarias realizar para hacer realidad este proyecto, han creado nuevos y fuertes lazos y amistades, así como un mejor entendimiento entre personas con variados antecedentes, provenientes de diferentes instituciones. Esto ha ayudado a convertirnos en una comunidad mucho mas fuerte.”
JOHN INKSON, TARONGA ZOO
John ha estado involucrado en el proyecto ZIMS casi desde su inicio cuando comenzó asistiendo a nuestro compañero australiano, Kevin Johnson, y a otros miembros de IADISC cuando le era posible. John ayudo a desarrollar la documentación del RFP y en la revisión de las respuestas de las compañias.
Desde entonces, ha asistido en la documentación del proceso de negociación (Casos de Uso) y revisando la documentación relacionada con los aspectos técnicos de ZIMS. John entiende el trabajo delos Casos de Usos como, “... tratar de comprender el proceso y luego compilar la gran variedad de puntos de vista a través del mundo, para hacer un proceso significativo que cubra las necesidades de múltiples organizaciones.” (Nota del Editor: no suena a un trabajo fácil!)
Recientemente John ha estado trabajando con Kevin en el Foro de ZIMS (http://www.zimsforum.com/discussion), el cual es una iniciativa de IADISC para proveer de un mecanismo de interacción y retroalimentación mas transparente a los miembros de la comunidad zoológica global. “Nosotros creemos que esto animara la participación en el proyecto y proveerá de un foro en el cual las personas puedan “digerir” sus problemas, plantear preguntas, compartir ideas y llegar a entender las diferentes formas en las que otras personas e instituciones trabajan”, dijo John. “Esto no es tan rápido como la comunicación verbal, pero los beneficios son enormes, esto deja una “historia de pensamientos” de forma que aquellos quienes por primera vez se incorporan puedan alcanzar velocidad mas rápidamente.”
John dijo tener múltiples razones por las que decidió participar en el proyecto ZIMS, “es inusual en la industria de la Información Tecnológica [IT] que se tenga la oportunidad de “hacer diferencia”. La oportunidad que brinda el Proyecto ZIMS es muy excitante para mi, tanto a nivel personal como profesional, “ dijo John. “En este proyecto, no solo tengo la oportunidad de asistir en la expansión potencial del cuerpo de conocimientos acerca de, por ejemplo, algunos aspectos de una población; sino que, indirectamente, puedo asistir a otros a manejar efectivamente las especies en peligro. Cuantos administradores de sistema en el mundo pueden decir eso?”
Acerca de los benéficos de negocio de ZIMS, John añadió, “En realidad, el obtener recursos es uno de los mayores problemas de nuestra organización, así que todo lo que haga a un proceso mas eficiente se traducirá en beneficios productivos.”
“Si puedo ayudar a proveer un sistema que haga nuestro trabajo mas productivo y eficiente, a asistir a nuestras instituciones a ser parte de una “institución global”, y, al mismo tiempo, ayudar en el manejo de especies y a mejorar y promover el bienestar y salud de las especies bajo nuestro cuidado directo y en el medio silvestre, es difícil no querer participar.”
Cuando se le pregunto que es lo que mas la entusiasma del Proyecto ZIMS, John respondió, “me siento privilegiado en ser parte de este proyecto, al ver como este progresa resulta muy difícil NO entusiasmarse acerca del mismo. Pienso que todos nosotros reconocemos el valor real y los beneficios que un sistema IT como ZIMS puede brindar a la comunidad zoológica global.”
(Vea otras referencias de nuestros voluntarios en números anteriores de ISIS News.)
Aporta tus ideas al Proyecto ZIMS
Parte del proceso de construir a ZIMS fue el crear los “casos de uso”, documentos que describen aspectos del proceso en los zoológicos y acuarios. Cada caso de uso describe un proceso (v.g. transferencia de animales dentro de la institución, proceso de prescripción de drogas), define quien esta usualmente involucrado en el proceso (actores primarios y secundarios) y presenta una lista de las restricciones, condiciones previas y posteriores o caminos alternativos de trabajo, y define los requerimientos para esa actividad.
Estos documentos presentan la base sobre la cual la aplicación ZIMS será construida. Como parte de nuestra comunidad, estas invitado a revisar estos documentos y a aportar tu retroalimentación. Puedes revisar estos documentos y aportar ideas a través de www.IADISC.org o al Foro de ZIMS (www.zimsforum.com/discussion).
ZIMS functionality
En cada uno de los siguientes números de ISIS News, comenzaremos a describir las novedades sobre los aspectos de funcionamiento que ofreceremos a nuestros miembros a través de la aplicación ZIMS.
Integración del conocimiento veterinario
ZIMS permitirá, a toda la comunidad veterinaria, el acceso a datos integrados sobre dos (2) millones de animales. El sistema permitirá unir las observaciones (síntomas) con los diagnósticos, tratamientos y resultados. Esto dará a los veterinarios un poder si precedentes para identificar las “mejores prácticas” para el cuidado animal y aprender la mejor forma de resolver específicos casos veterinarios.
|
Construyendo a ZIMS: La Campaña de ISIS
Continuan los esfuerzos para obtener recursos financieros para el Proyecto ZIMS. Hemos obtenido mas de US $5.5 millones de nuestra meta global de US $10 millones.
Recientemente ISIS recibio contribuciones de:
Association Nationale des Parcs et Jardins Zoologiques Prives, Paris, France
Joe Mayo (individual)
Monterey Bay Aquarium, Monterey, California USA
Salisbury Chesapeake Chapter of the AAZK, Maryland USA
Gracias a todos quienes han contribuido con el Proyecto!
Para ver la lista completa de los contribuyentes, ir a www.isis.org “Explore ZIMS.” |