Nuevo logo de ZIMS
El Nuevo logo del Sistema de Manejo de Información Zoológica (ZIMS), fue creado a través de un esfuerzo comunitario.  El logo es el producto del diseño presentado por Rob Ainbinder del Zoológico de North Carolina, con el voto a favor de los miembros de ISIS y finalizado con la retroalimentación del personal de ISIS.

Proyecto ZIMS al día
Hemos cubierto más de la mitad del camino en el Proyecto ZIMS.  Nuestra comunidad continúa trabajando con CGI, los desarrolladores del proyecto ZIMS, sobre los estándares de datos, los reportes y la imagen de pantalla que será utilizada por el programa.

ISIS y el Comité Internacional del Sistema de Información de Datos Animales (IADISC) han invitado a 30 representantes de nuestra comunidad a una reunión especial a realizarse en la semana del 22 de agosto.  En la referida reunión, varios especialistas (SME’s), incluyendo a los expertos en manejo de poblaciones Jon Ballou y Bob Lacy, harán un “paseo” sobre algunas de las especiales funciones técnicas que serán soportadas por ZIMS.

El objetivo de esta reunión es ayudar a CGI a comprender el como las diferentes piezas calzan juntas (piezas sobre las cuales numerosos miembros de nuestra comunidad han trabajado).  Esto ayudara a acelerar muchos de los aspectos del proceso de diseño y construcción del sistema.

Adicionalmente, el personal de ISIS y otros miembros de nuestra comunidad, harán presentaciones y exposiciones sobre ZIMS en varias conferencias regionales (ver el calendario de eventos).  Asimismo, estamos comenzando a trabajar con las instituciones que adoptaran a ZIMS inicialmente.

Finalmente, estamos trabajando para hacer un reconocimiento a todos los voluntarios quienes han contribuido con el proyecto ZIMS. Haremos público nuestro agradecimiento a dichos miembros al momento que el proyecto se haya completado.

Si usted ha participado en el proyecto por favor revise (https://www.isis.org/cmsHome/Content/volunteers.htm) y asegúrese que su nombre y el de su institución están en la lista y aparecen correctamente.  En el caso que la ultima columna “source” no contenga nada, por favor contacte a Michele Peters (mpeters@isis.org) y permítale conocer en que aspectos del proyecto usted ha trabajado (v. g. sesiones de JAD, listas de correos, etc.).

En el caso que su nombre no aparezca en la lista, por favor dirija correo electrónico a Michele Peters (mpeters@isis.org) con su nombre completo, institución y una nota sobre los aspectos del proyecto en los cuales ha trabajado (v.g. sesiones de JAD, listas de correos, etc.).

Ahora es el momento de preparar su data para ZIMS
Prevemos que la primera versión de ZIMS estará completa a finales de 2006.  Para prepararnos a utilizar ZIMS, los miembros de ISIS necesitan asegurarse que la data de ustedes esta actualizada y completa.

La data actualmente registrada en el sistema ISIS y en los studbooks será migrada a ZIMS.  En consecuencia, en estos momentos resulta muy importante incrementar la exactitud de los datos, de animales y poblaciones, en los registros.  En vista que los registros de los miembros son interdependientes, la inexactitud en los datos dañara, para todos los miembros, la calidad de los registros de datos en ZIMS.

Cuando cada miembro ingresa al sitio Web de ISIS, puede ver el puntaje de la calidad de sus datos en tres áreas: etapas de transacciones, validación de parentales y reconciliación de los registros de los studbook por institución.  Estos indicadores ayudan a identificar si se necesita mayor trabajo para la limpieza de los datos.

Si su puntaje no es tan alto como debiera ser, utilice las herramientas que se indican en la página Web de ISIS (https://www.isis.org/CmsHome/content/Data_Quality) a fin de ayudarle a actualizar sus datos. Al mismo tiempo, recuerde que usted deberá remitir sus datos a ISIS, cuando menos, cada tres meses a fin de asegurar que sus datos mas recientes están disponibles.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de la limpieza de los datos o sobre los requerimientos de equipo (hardware) de ZIMS, por favor contacte al soporte de ISIS a través de: support@isis.org; +1.651.209.9250.

Los miembros de ISIS que estén al día, recibirán en los próximos meses la “Herramientas de Evaluación y Preparación para ZIMS” (“ZIMS Readiness Assessment Tool”).  Esta aplicación ayudara a los miembros a identificar si sus instituciones están listas para incorporarse a ZIMS y podrán ayudar a ISIS en su preparación para instalar este sistema.  Los representantes de ISIS en breve verán este CD en el correo.

Tiene usted preguntas acerca del Proyecto o aplicación ZIMS? 
El Administrador del Proyecto, Syed Hassan, estará disponible para responder las preguntas de los miembros acerca de la nueva aplicación de ZIMS, en una serie de conferencias telefónicas, de una hora de duración, las cuales se llevaran a cabo en las siguientes fechas:

21 septiembre, 3:00 p.m. Greenwich Mean Time (GMT)
19 octubre, 9:00 p.m. Greenwich Mean Time (GMT)
16 noviembre, 4:00 p.m. Greenwich Mean Time (GMT)
14 diciembre, 10:00 p.m. Greenwich Mean Time (GMT)

A fin de ajustar estas reuniones a su zona horaria, favor ver www.worldtimeserver.com.

Para participar en estas sesiones de preguntas y respuestas, favor llamar a la línea de conferencia telefónica +1-651-209-9277. Utilice como código de paso: 675982.

Conservación en nuestra comunidad
Proyecto de Reintroducción del alcaraban común
El Jardín Zoológico de Varsovia y el Zoológico de Poznań, en cooperación con dos sociedades polacas trabajando para la protección de aves (Bocian y STOP) y ornitólogos ucranianos, han iniciado un nuevo proyecto de reintroducción del alcaraban común o zarapito de piedra (Burhinus oedicnemus).

En Polonia, durante los dos últimos años, no se reporta reproducción alguna de esta especie en el medio silvestre.  Sin embargo, durante ese mismo tiempo, tanto el Jardín Zoológico de Varsovia como el Zoológico de Poznań han tenido éxito en reproducir el alcaraban común en cautiverio.

El objetivo de este proyecto es reproducir el alcaraban común en forma natural y liberar las crías (o toda la familia) en los hábitats donde esta especie se distribuía en el pasado.  La cooperación con los ornitólogos ucranianos y con las sociedades polacas de conservación de aves, esta dirigida a poder observar a los ejemplares liberados durante las primeras semanas posteriores a su reintroducción al medio natural.  

Mucho se sabría agradecer a toda institución con experiencia en el manejo, reproducción o reintroducción del alcaraban común, el ponerse en contacto con:

Andrzej Kruszewicz, DVM, PhD
Rehabilitation Centre for Wild Birds at the Warsaw Zoo
ul. Ratuszowa 1/3, 03-461 Warsaw, Poland
akruszew@zoo.waw.pl

Su organización esta desarrollando algún apasionante programa de conservación? Si es así, envíe un resumen de la situación actual de su proyecto a  news@isis.org. Nosotros publicaremos las noticias sobre proyectos de conservación de tantas organizaciones como nos sea posible. 

Nuevos miembros del equipo de ISIS
Sonja Dahl se ha unido al equipo de ISIS como Desarrolladora de Redes.  Durante los últimos siete anos, Sonja trabajo en la Corporación Corel (inicialmente Jasc Software), donde trabajaba como Desarrolladora de Paginas Web. Sonja creció en Twin Cities y tiene un BA en ciencias políticas de la Universidad de Hamline.
 
Como voluntaria, Sonja toca el violín en la Orquesta de Ciencias de la Salud de la Universidad de Minnesota.  (Nota:  Muchos usuarios de  CHIMPS pueden, sin saberlo, estar familiarizados con otro violinista de la Orquesta de Ciencias de la Salud de la UM -- Anne Pusey, Director del Instituto Central para Estudios de Primates Jane Goodall:  http://www.discoverchimpanzees.org/)

Galiena Erickson se ha unido al equipo de ISIS como parte del personal Europeo de soporte.  Si bien Galiena esta ubicada en la oficina de Minnesota, USA, ella habla Alemán con fluidez y esta finalizando su grado en Negocios Internacionales y Alemán.

Galiena creció en Minnesota y comenta que raras veces regresaba a encerrarse en casa antes que oscureciera (cuando el tiempo era aceptable). Galiena ama las flores, las palabras y el lenguaje.  Ella se describe “tal cual como un mineral, duro en la corteza exterior y sin embargo brillante”.
 
Galiena ayudara en la traducción de ISIS News al Alemán.

Bienvenidas Sonja y Galiena!

ISIS News voluntarios/personal
Revisores/contribuyentes
Frands Carlsen, Zoológico de Copenhagen
Robert Erhardt, Sociedad Zoologica de San Diego
Kevin Johnson, ARAZPA

Traductores
Chino (simplificado y tradicional): Wenlei Fang, ISIS

Danés: Britta Scholz, Zoológico Givskud; Henrik Hestbech

Francés: Anne Fletcher-Jones, The Living Desert; Aude Desmoulins, Zoológico Lille; Bob Patenaude, Jardín Zoológico de Quebec; Marie-Josee Limoges,  Zoológico Granby; Nathalie Mauroo, Ocean Park; Pauline Leggett, Zoológico Granby

Alemán: Ulrike Rademacher, Zoológico Wilhelma ; Galiena Erickson, ISIS

Japonés: Kazu Takami, Zoológico Municipal Tennoji  de Osaka

Polaco: Barbara Zalewska

Ruso: Tanya Arzhanova, Parque Zoológico de Moscú

Espanol: Lic. Frank Carlos Camacho, Gerente de Zootecnia;
Magaly Ojeda

Desarrollador de Red  Sonja Dahl

Editor Michele Peters news@isis.org