В этом выпуске:
Логотип ZIMS
Новости о проекте ZIMS
Спасибо переводчикам ISIS
Технические новости ISIS

Выбран логотип для проекта ZIMS
Из шестидесяти с лишним предложений, представленных на конкурс, был выбран рисунок Роба Айнбиндера из зоопарка Северной Каролины – именно он станет логотипом проекта ZIMS. В голосовании приняли участие более 200 человек.

Поздравляем, Роб!

Кроме того, мы хотели бы поблагодарить всех художников, приславших свои эскизы! Некоторые из рисунков были совершенно фантастическими! Благодарим вас за ваш энтузиазм и напряженную работу!

Новости проекта ZIMS
Недавно члены Правления ISIS выступили с предложением о том, чтобы всем, кто оказал нам финансовую поддержку в ходе осуществления Кампании ISIS «Создавая ZIMS», было предоставлено право войти в относительно небольшое число организаций, которые будут использовать ZIMS до того, как процесс разработки и «начальной адаптации» проекта ZIMS будет завершен. Эти “первые пользователи” помогут нам обеспечить гармоничность всех компонентов ZIMS, а после выпуска ZIMS для тестирования, станут первыми, кто подключится к этому процессу.

«Первые пользователи» помогут нам убедиться в том, что возможности ZIMS удовлетворяют потребности наших организаций, и будут оказывать другим людям помощь в овладении навыками работы с прикладными программами ZIMS.

Такими первыми пользователями стали:

Adelaide Zoo
Auckland Zoological Park
Audubon Zoo
Bristol, Clifton and West of England Zoological Society
Calgary Zoological Society
Columbus Zoo and Aquarium
Copenhagen Zoo
DSI Givskud Zoo
Monterey Bay Aquarium
Riverbanks Zoo & Botanical Garden
Seattle Aquarium
Sedgwick County Zoo
Smithsonian's National Zoological Park (NZP) and the Conservation Research Center (CRC)
South Carolina Aquarium
The Living Desert
Wildlife Conservation Society
Woodland Park Zoological Society
Zoologischer Garten Leipzig
Zoological Society of San Diego

Спасибо всем, кто подал заявку на присвоение права стать “первым пользователем ZIMS“. Если потребуется, мы дополним этот список еще некоторым числом организаций.

НОВЫЕ ЧЛЕНЫ ISIS (2005 Г.) Мы приветствуем организации, ставшие членами ISIS в 2005 г.: Blackbrook Zoological Park, United Kingdom Boonshoft Museum of Discovery, USA Christianshede Zoo, Denmark Eläinmaa Zoolandia, Finland EndoFaun Zoological Park & Endangered Wildlife Breeding Center, South Africa Fuengirola Zoo, Spain Fundación Parque Zoologico Sur de Maracaibo, Venezuela GaiaPark, Kerkrade Zoo, The Netherlands International Center for Birds of Prey, USA Jászbeszberény Zoological & Botanical Garden, Hungary L’Oceanografic (GRPR), Spain Marwell Zimbabwe Trust, Zimbabwe Moulton College, United Kingdom Natural Science Center of Greensboro, Inc., USA Omega Parque Jardim Zoologico, Portugal Palic Zoo, Serbia & Montenegro Peace River Refuge & Ranch, Inc., USA Planete Sauvage, France Schmutzer Primate Centre, Indonesia Source Group, USA STB Kanta – Friguia Zoo, Tunisia The National Trust, United Kingdom The World Owl Trust, United Kingdom

У вас есть вопросы о проекте ZIMS или его приложениях?
Менеджер проекта ZIMS Саид Хассан сможет ответить на вопросы членов ISIS, относящиеся к прикладным программам ZIMS, в ходе серии часовых телеконференций, которые будут проводиться в соответствии с приведенным ниже графиком (везде указано время по Гринвичу).
20 июля – 15:00
17 августа – 21:00
21 сентября – 15:00
19 октября – 21:00
16 ноября – 15:00
14 декабря – 21:00.
 
Для участия в таких конференциях в формате «вопрос-ответ», пожалуйста, позвоните на конференционную линию: +1-651-209-9277. Используйте код доступа – 675982.

Еще несколько переводчиков согласились добровольно помогать ISIS
Каждый месяц выпуски “ISIS News” переводятся с английского на несколько языков. Помощь переводчиков-волонтеров имеет огромную ценность, и об этом просят многие наши пользователи.

Мы хотели бы сердечно поблагодарить всех тех, кто любезно предложил свою помощь в переводе наших выпусков на другие языки:

Китайский (упрощенный и традиционный): Уэнлей Фанг, ISIS

Датский: Бритта Шольц, зоопарк Гивскуд; Хенрик Хестбех

Французский: Анне Флетчер-Джоунс, «Живая пустыня»; Оде Десмолинс, зоопарк Лилля; Боб Патеноде, зоопарк Квебека; Мари-Хосе Лимож, зоопарк Грэнби; Натали Мауро, “Ocean Park»; Полин Леггет, зоопарк Грэнби

Немецкий: Ульрике Радемахер, зоопарк Штутгарта

Японский: Казу Таками, Муниципальный зоопарк Осаки

Польский: Барбара Залевска

Русский: Татьяна Аржанова, Московский зоопарк

Испанский: Лик. Франк Карлос Камачо, Gerente de Zootecnia; Магали Охеда

Мы по-прежнему ждем предложений от волонтеров, которые хотят помочь нам в выполнении этой работы, – особенно это касается тех языков, на которые наши выпуски не переводятся или переводятся лишь одним человеком. Если вы хотите помочь нам переводить выпуски «ISIS News» и другие материалы ISIS, пожалуйста, напишите нам по адресу news@isis.org.

Технические новости ISIS
Группа технической поддержки ISIS составила полезный указатель для ответа на вопросы пользователей, которые они задают группе поддержки на веб-сайте ISIS. Если вы хотите задать вопрос об использовании программы ISIS, зайдите на сайт http://www.isis.org/CmsHome/content/MainHelp.aspx?Mainhelp=Welcome и выберете тему своего вопроса.

Члены нашей группы поддержки всегда готовы оказать вам помощь по электронной почте (support@isis.org) или по телефону: +1.651.209.9250.

Информационная сеть специалистов, занимающихся проблемами сохранения диких животных (WIN), хотела бы получить финансовую поддержку для инициации фундаментального исследования под названием «Журавли: проблемы здоровья и управление популяциями». Для финансирования этого проекта, длительность которого составит шесть месяцев, членам WIN необходимо собрать     35 тысяч долларов. Планируемый проект будет охватывать такие вопросы, как здоровье журавлей, проблемы содержания, программы размножения (включая методы искусственного осеменения), биология видов и их природоохранный статус. Дополнительную информацию о проекте можно найти в пресс-релизе WIN, а также получить, связавшись с Айаном Бордмэном (+44 (0) 1827 88 11 22; iboardman@wildlifeinformation.org).