Nouveau logo pour ZIMS
Le nouveau logo pour le « Système de Gestion des Informations Zoologiques » (ZIMS) a été créé grâce aux efforts de la communauté.  Ce logo est le produit d’une idée soumise par Rob Ainbinder, Parc Zoologique de Caroline du Nord, votée par les membres d’ISIS et conclue par les contributions du personnel d’ISIS.

Actualités du Projet ZIMS
Nous avons parcouru plus de la moitié du chemin du Projet ZIMS.  Notre communauté continue son travail avec CGI, le Concepteur du Logiciel ZIMS, sur les normes de données, les rapports et finalise l’aspect des écrans réels qui seront utilisés dans ce logiciel.

ISIS et la «Commission Internationale sur les Systèmes d’Information des Données Animales» (IADISC) ont invité 30 représentants de lnotre communauté à une rencontre spéciale la semaine du 22 août. Ici, des experts pour un sujet précis (« SMEs »), y compris spécialistes en gestion de populations M. Jon Ballou et M. Bob Lacy vont « parcourir » certaines des fonctions les plus spécialisées et techniques prises en charge par ZIMS.

Le but de cette réunion est d’aider le CGI à comprendre comment s’assemblent les diverses composantes (sur lesquelles ont travaillé plusieurs membres de notre communauté).  Cela devrait hâter le processus de conception et construction pour de nombreux aspects du système.

De plus, le personnel d’ISIS et autres membres de notre communauté feront des présentations et dresserons des expositions sur ZIMS durant les différentes conférences régionales (cherchez …… dans le calendrier), et nous commençons à travailler avec les institutions d’ « adoptants précoces » de ZIMS.

Enfin, nous travaillons à manifester notre reconnaissance à tous les bénévoles qui ont contribué au Projet ZIMS.  Ces membres de notre communauté recevront des remerciements publics quand le projet sera achevé.

Si vous avez participé au projet, s’il vous plait visitez (https://www.isis.org/cmsHome/Content/volunteers.htm) et assurez-vous que votre nom et votre institution sont sur la liste et sont exacts.  Si la dernière colonne nommée « source » ne contient rien, contactez Michele Peters par e-mail (mpeters@isis.org) et renseignez-la sur quels aspects du projet vous avez travaillé (c-à-d session JAD, listserves, etc.).

Le moment de préparer vos données pour ZIMS est arrivé
Nous espérons l’achèvement de la première version du logiciel ZIMS vers la fin de l’année 2006.  Pour vous préparer à l’utiliser, les membres d’ISIS doivent s’assurer que leurs données sont mises à jour et complètes.

Les données et les studbooks du système actuel d’ISIS seront transférées à ZIMS, donc il est important d’améliorer maintenant l’exactitude des données des animaux et populations dans ces dossiers.  Parce que les registres des membres sont interdépendants, des données inexactes dans vos registres vont nuire à la qualité des données de tous les membres dans ZIMS.

Quand les membres d’ISIS se connectent au site Web d’ISIS, ils peuvent voir leur score de qualité des données dans trois domaines : liens de transactions, validation des parents et réconciliation des données de studbook/institutionnelles.  Ces indicateurs vous aident à évaluer si vous avez besoin de travailler plus intensément à nettoyer vos données.

Si votre score n’est pas au niveau auquel il devrait être, utilisez les outils du site ISIS (https://www.isis.org/CmsHome/content/Data_Quality) pour vous aider à mettre à jour vos données.  De plus, souvenez vous que vous devez envoyer vos données à ISIS au moins tous les trois mois pour vous assurer que vos données les plus récentes sont disponibles.

Si vous avez des questions sur le nettoyage des données, ou les besoins informatiques pour ZIMS, contactez le soutien ISIS à support@isis.org; +1.651.209.9250.

Les membres d’ISIS de bonne réputation recevront aussi dans les mois à venir un Outil d’ Evaluation du Niveau de préparation à ZIMS.  Cette application du logiciel aidera les membres à estimer si leur institution est prête pour ZIMS et aidera ISIS à préparer l’installation de ZIMS.  Les représentants de ISIS trouveront prochainement ce CD dans leur courrier.

Avez-vous des questions à propos du Projet ZIMS ou de son application?
Syed Hassan, gérant du Projet ZIMS, répondra aux questions des membres à propos de la prochaine application de ZIMS lors d’une série de conférences téléphoniques d’une heure.

21 septembre, 15h00 Temps de Greenwich (GMT)/9h00 Temps Normal du Centre (États-Unis)
19 octobre, 21h00 Temps de Greenwich (GMT)/ 15h00 Temps Normal du Centre (États-Unis)
16 novembre, 16h00 Temps de Greenwich (GMT)/10h00 Temps Normal du Centre (États-Unis)
14 décembre, 22h00 Temps de Greenwich (GMT)/16h00 Temps Normal du Centre (États-Unis)

Pour programmer ces conférences dans votre fuseau horaire, visitez www.worldtimeserver.com/convert_time_in_UTC.aspx?y=2005&mo=8&d=17&h=21&mn=0.

Pour participer à ces sessions questions-réponses, téléphonez à la ligne-conférence au +1-651-209-9277. Code d’accès 675982.

La protection dans notre communauté
Projet de réintroduction pour le courlis de terre
Le Parc Zoologique de Varsovie et le Zoo de Poznanie, en coopération avec deux sociétés polonaises pour la protection des oiseaux (« Bocian » et « STOP ») et des ornithologues ukrainiens, ont commencé un nouveau projet de réintroduction pour les courlis de terre (Burhinus oedicnemus).

Il n’y avait aucun rapport de reproduction de cette espèce dans la nature durant les deux dernières années en Pologne.  Toutefois, pendant ce temps, le Parc Zoologique de Varsovie et le Zoo de Poznanie ont tous les deux réussi avec la reproduction des courlis de terre en captivité.

Le but de ce projet est d’élever le courlis de terre d’une façon naturelle et de relâcher des descendants (ou des familles entières) dans des habitats où habitait cette espèce dans le passé.  Le but de la coopération entre ornithologues ukrainiens et sociétés polonaises pour la protection des oiseaux est de surveiller les spécimens relâchés pendant les premières semaines suivant la réintroduction.

Toutes institutions avec de l’expérience dans le maintien, l’élevage ou la réintroduction de courlis de terre sont priées de contacter :
Andrzej Kruszewicz, DVM, PhD
Centre de Réinsertion des Oiseaux Sauvages au Zoo de Varsovie
ul. Ratuszowa 1/3, 03-461 Varsovie, Pologne
akruszew@zoo.waw.pl

Est-ce que votre organisation entreprend un programme de protection excitant ?  Si c’est le cas, envoyez une brève mise à jour de votre projet à news@isis.org.  Nous publierons des nouvelles sur la conservation d’autant d’organisations que nous pourrons.

Nouveaux employés chez ISIS
Sonja Dahl est devenue membre de l’équipe ISIS comme « .NET Développeur ».  Pendant les sept dernières années, Sonja travaillait pour « Corel Corporation » (autrefois « Jasc Software ») où elle était développeuse d’interface Web.  Sonja a grandi aux « Cités Jumelles » et elle a un diplôme universitaire en sciences politiques de l’Université Hamline.

Comme volontaire, Sonja joue du violon dans l’Orchestre de l’Université de Sciences de la Santé du Minnesota .  (Note :  Plusieurs utilisateurs de « CHIMPS » peuvent bien connaître, sans le savoir, une autre violoniste dans le même orchestre—Anne Pusey, directeur de l’Institut Jane Goodall Centre pour L’Étude des Primates : http://www.discoverchimpanzees.org/).

Galiena Erickson a rejoint l’équipe ISIS comme membre de l’assistance technique pour l’Europe.  Bien qu’elle soit située dans le bureau du Minnesota aux USA, elle parle couramment l’allemand et termine actuellement un diplôme en affaires internationales et en allemand.

Galiena grandi au Minnesota et dit qu’elle rentrait rarement à la maison avant qu’il ne fasse noir (quand le temps était convenable).  Galiena adore les fleurs, les mots et le langage.  Elle se décrit « comme le minéral, dur à l’extérieur mais néanmoins étincelant ».

Galiena nous aidera à traduire « ISIS News » en allemand.

Bienvenu à Sonja et à Galiena!

équipe et volontaires de ISIS News

Relecteurs/collaborateurs

Frands Carlsen, Copenhagen Zoo

Robert Erhardt, Zoological Society of San Diego

Kevin Johnson, ARAZPA

Traducteurs

Chinois (simplifié et traditionnel) Wenlei Fan, ISIS

Danois: Britta Scholz, Zoo de Givskud ; Henrik Hestbech

Français: Anne Fletcher-Jones, The Living Desert ; Aude Desmoulins, Lille Zoo; Bob Patenaude, Jardin Zoologique du Quebec; Marie-Josee Limoges, Granby Zoo; Nathalie Mauroo, Ocean Park; Pauline Leggett, Granby Zoo

Allemand: Ulrike Rademacher, Wilhelma Zoo, Galiena Erickson, ISIS

Japonais: Kazu Takami, Zoo Municipal Tennoji Osaka

Polonais : Barbara Zalewska

Russe: Tanya Arzhanova, Parc Zoologique de Moscou

Espagnol: Lic. Frank Carlos Camacho, Gerente de Zootecnia; Magaly Ojeda, Fondation Nationale des Zoos & Aquaria (FUNPZA)

Concepteur de Site : Sonja Dahl