В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: СТАНДАРТЫ ДАННЫХ ZIMS ВОЛОНТЕРЫ ПРОЕКТА ZIMS ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ ZIMS ПОБЕДИТЕЛИ ПО ТОЧНОСТИ ДАННЫХ ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВОСТИ ISIS

5 июня: Всемирный день окружающей среды   дополнительная информация на сайте: http://www.unep.org/wed/2005/english/

СОВЕЩАНИЕ ПО ПРОБЛЕМЕ СТАНДАРТОВ ZIMS
Будущие пользователи программ сейчас напряженно работают над проблемой определения необходимых стандартов данных по каждому типу информации, которая будет регистрироваться в ZIMS (например, когда пользователь вводит информацию о половой принадлежности животного, стандарты данных определяют набор вариантов, посредством которых пользователь может представить пол животного). Мы уже проводили семинары по этому вопросу в Перте (Австралия) и Роттердаме (Нидерланды). 
    
В последнем семинаре по стандартам данных в Роттердаме участвовали семьдесят человек. Кроме многих профессиональных зоологов, руководители ISIS пригласили на семинар специалистов по стандартам данных в области ветеринарии, музейного дела и криоконсервации; кроме того, на семинаре присутствовали эпидемиолог и ветеринар из Центра по контролю и профилактике заболеваний США (Европейский Союз собирается открыть подобный центр в Стокгольме, однако у нового центра пока нет штата.)
     
Участники прошедшего семинара подготовили проект стандартов многих данных, которые могут использоваться в приложениях ZIMS. Окончательно стандарты данных будут определены в ходе семинара, который пройдет с 16 по 20 мая в Орландо (Флорида, США).

Участники совещания по стандартам данных (Роттердам)

ПРОЦЕСС ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТАНДАРТОВ ДАННЫХ ДЛЯ ZIMS
Наша профессия интернациональна, поэтому нам необходимо общаться с людьми, которые отделены друг от друга языковыми и временными барьером. У нас разные культуры и организационные структуры, но совместная разработка стандартов данных для ZIMS будет способствовать повышению эффективности обмена информацией на понятном всем языке. Современные стандарты данных позволят повысить качество и продуктивность работы, поскольку их введение упростит процессы поиска нужных сведений и обмена информацией.

Стандарты данных традиционно разрабатывались региональными ассоциациями зоопарков и другими объединениями профессиональных зоологов. Как сообщество, мы также приняли многие стандарты, которые используются другими организациями, компаниями и представителями различных направлений деятельности.  

Мы не только должны интегрировать в ZIMS существующие знания – нам необходимо изучить и усовершенствовать стандарты новых для ZIMS данных или данных, для которых ранее не существовало жестких определений. Обсуждая эти вопросы на форуме в Интернете и на семинарах по стандартам данных ZIMS, ISIS пытается достичь единой концепции в глобальном процессе создания стандартов данных. Более глубоко вы можете ознакомиться с данной проблемой на сайте: https://zims.isis.org/sites/ZIMS/ZIMS%20Standards%20Process.aspx.

РАБОТА С CGI – ОРГАНИЗАЦИЕЙ-РАЗРАБОТЧИКОМ НАШЕЙ СИСТЕМЫ ZIMS
Кроме организации совещаний по всему миру, в которых участвуют будущие пользователи ZIMS, сотрудники ISIS и члены группа лидеров ZIMS активно сотрудничают с нашими разработчиками CGI, стараясь помочь им понять требования нашего сообщества к будущей системе. Недавно группа, состоявшая примерно из 20 сотрудников ISIS и будущих пользователей ZIMS, провела в Торонто (Канада) насыщенный пятидневный семинар с участием сотрудников CGI. Цель семинара состояла в оценке важнейших функциональных особенностей системы.

Сейчас сотрудники CGI приступили к завершению разработки архитектуры системы. ISIS, IADISC и другие наши добровольные помощники будут продолжать работу в тесном контакте с CGI. Мы надеемся, что первая рабочая версия ZIMS будет готова к концу этого года.

ВОЛОНТЕРЫ ПРОЕКТА ZIMS
   Председатель IADISC Сью Дьюбойс
   («Царство животных Диснея/Живые океаны»)
Недавно мы завершили последний цикл обзора «случаев пользователя» ZIMS. («Случаи пользователей» представлены в технических документах, отражающих все подробности основных и ветеринарных процессов, обработку данных о которых должна поддерживать система ZIMS.) На пяти сессиях JAD* эксперты по различным профессиональным вопросам (SMEs) из всех частей мира по несколько раз проанализировали более 1000 страниц документации. Несмотря на то, что данная задача была исключительной трудоемкой и сложной, мы получили огромное количество отзывов и комментариев от членов нашего сообщества.

Как председатель IADISC, я хотел бы лично поблагодарить многих профессионалов, которые нашли в своих загруженных графиках время для оказания нам помощи в осуществлении этого процесса.

Несколько человек заслуживают особого признания за беспрецедентный вклад в нашу общую работу, контакты с различными экспертами и четкое выполнение всех заданий в запланированные сроки. Кевин Джонсон (Австралийская региональная ассоциация зоопарков и аквариумов – ARAZPA) и Джон Инксон (зоопарк Таронга) создали и ведут превосходный форум ZIMS (http://www.zimsforum.com/discussion) – удобный веб-сайт для дискуссий пользователей.

Франдс Карлсен (Копенгагенский зоопарк) и Дункан Болтон (Европейская ассоциация зоопарков и аквариумов – EAZA) также провели долгие часы, анализируя реакцию наших важных партнеров из EAZA, компилируя документацию и выступая в роли лидеров IADISC. Благодаря Нилде Феррер, которая справлялась с нескончаемым потоком электронных посланий и телефонных звонков ведущим экспертам из региона Американской ассоциации зоопарков и аквариумов (AZA), мы умудрились уложиться в поставленные сроки. 

Я просто уверен, что Бекки Брайнинг (Зоологическое общество Сан-Диего) вообще никогда не спит, а ее невероятную способность помнить о мельчайших деталях процесса разработки документации была поистине бесценной.
Я знаю, что все эти люди тратят массу своего личного времени на наш проект, потому что они отвечают на телефонные звонки и электронные послания в любое время дня и НОЧИ! Их чувство долга и преданность делу совершенно невероятны. Невозможно переоценить и ту роль, которую сыграли в реализации проекта ZIMS многочисленные профессионалы, а также наши волонтеры из IADISC, региональных ADISC, группы лидеров ZIMS и ISIS.

СПАСИБО!
*Сессии по совместной разработке прикладных программ (JAD) представляют собой рабочие группы по разработке дизайна программы. Они проводились по всему миру, что позволило привлечь самых разных специалистов из зоопарков и аквариумов к совместному участию в работе над проектом.

Функциональность ZIMS
В каждом номере ISIS News мы будем рассказывать о какой-то новой функции ZIMS, которой можно будет пользоваться благодаря приложениям ZIMS.

Сбор данных, который будет полезен для ведущих племенных книг
ZIMS предложит представителям нашего сообщества новый путь обмена данными о животных. Согласованность данных, поступивших из разных источников, будет подвергаться тщательной проверке при их введении в систему и последующем использовании (это заменит собой процедуру, при которой сначала все данные в систему, и лишь затем подвергаются перекрестной проверке).

В ZIMS будут присутствовать все те же возможности проверки качества данных, которые сейчас имеются в программе SPARKS, а также ряд дополнительных опций, рекомендованных специалистами. Мы собираемся перенести в систему ZIMS всю базу данных, собранную в SPARKS.

Работая в ZIMS, ведущие племенных книг по-прежнему смогут собирать необходимые им данные и контролировать процесс их обновления и изменения. Однако, ZIMS позволит немедленно обнаружить несовпадение в данных зоопарка и племенной книги, благодаря чему ведущий племенной книги получит возможность своевременно вносить необходимые поправки, так чтобы данные постоянно оставались точными. Функционирование ZIMS обеспечит сбор 85% всех данных, нужных ведущим племенных книг, благодаря чему у них будет оставаться больше времени для проверки точности информации и для ее анализа.

Резюме по разработке проекта ZIMS
Проект ZIMS развивается в соответствии со сроками плана и бюджетными целями. К 30 апреля 2005 г. мы выполним половину заданий двухлетнего плана развития ZIMS. В настоящее время мы достигли фазы детальной разработки проекта – и нам еще предстоит проделать массу работы, включающей в себя опросы специалистов всего мира. Наша цель – узнать, какой должна быть система ZIMS с точки зрения ее будущих пользователей. Непосредственный процесс конструирования системы будет проходить в течение ближайших семи месяцев. Рабочая версия ZIMS должна быть выпущена к декабрю 2005 г..

Резюме по финансированию проекта ZIMS
Мы только что преодолели половину пути в движении к нашей окончательной финансовой цели. К настоящему времени мы располагаем обязательствами на сумму 5,5 миллионов долларов при требующихся нам 10 миллионах. Более 140 зоопарков и аквариумов взяли на себя обязательства по предоставлению средств в размере 4 миллионов долларов США (Спасибо!).

Обязательства о предоставлении средств все еще поступают!  Мы, как и раньше, просим всех членов всемирного сообщества зоопарков и аквариумов оказать нам финансовую поддержку в реализации проекта ZIMS. Мы также продолжаем обращаться к различным фондам, корпорациям и правительствам стран для того, чтобы собрать оставшиеся                  4,5 миллиона долларов. Мы будем благодарны вам за предложения по сбору средств – и, конечно, за любую помощь, которую вы сможете нам предоставить!

Самое последнее обязательство по финансированию: Dreamworld Pty Ltd., Австралия

Технические новости ISIS: Что делает отдел поддержки ISIS?
Сотрудники отдела технической поддержки ISIS, Элизабет, Азим, Арон, Лори и Кевин всегда готовы помочь членам нашей организации, у которых появляются вопросы, касающиеся программ ISIS. Сотрудники этого отдела часто помогают нашим пользователям по телефону – и даже в ходе личных встреч.

Кроме того, наши коллеги создали и ведут многочисленные странички в Интернете, посвященные обучению пользователей тому, как они сами могут выйти из трудной ситуации, отвечая на последовательные серии технических вопросов. Эти странички можно найти и на сайте ISIS: (www.isis.org/cmshome/content/quickhelp.aspx?Quickhelp=Welcome).

Но и это еще и все! Сотрудники отдела технической поддержки интенсивно сотрудничают с нашими разработчиками. Нередко именно консультации с персоналом отдела становились источником идей о том, как сделать интерфейсы прикладных программ более дружественными к пользователям.

При всем этом, наша «группа поддержки» находит время и силы для шуток. В их адрес поступает немало комплиментов от пользователей, один из которых, в частности, написал: «Я думаю, у ISIS есть единственная в мире команда поддержки, общение с которой доставляет огромное удовольствие».

Элизабет, Азима и Арона можно найти в центральном офисе ISIS, Лори оказывает помощь в работе с программой SPARKS, консультируя ведущих племенных книг; ей надо писать по адресу laurie@isis.org. Место работы Кевина – наш офис в Австралии.

Спасибо, Элизабет, Азим, Арон, Лори и Кевин!

Данные офиса ISIS

Центральный офис: +1 651.209.9240; isis@isis.org

Австралийский региональный офис:  +61 2 9978 4634; johnathan@arazpa.org.au

Европейский региональный офис: Phone: +31 20 520 0750; nvdzoos@nvdzoos.nl

Техническая поддержка: +1.651.209.9250; support@isis.org

ПОБЕДИТЕЛИ ПО ТОЧНОСТИ ДАННЫХ В 2002 г. сотрудники ISIS начали Кампанию по качеству данных, целью которой было повышение  точности информации о животных и популяциях, вносимой в базы данных ISIS. Чтобы помочь своим членам оценить точность данных, ISIS предлагает воспользоваться тремя показателями качества информации. Сотрудники вашего зоопарка могут найти эти показатели на веб-сайте ISIS (www.isis.org). (Оценки вашей организации могут увидеть ТОЛЬКО ваши сотрудники.) В целом, точность данных, присылаемых членами ISIS, за прошедший год повысилась на 20%! Полный перечень 5% лучших организаций можно найти на веб-сайте: www.isis.org/cmshome/conent/dataqualitywinners. Поздравляем эти организации! Мы действительно высоко ценим ваш напряженный труд! Данные наших организаций взаимосвязаны, поэтому постоянно обновляя и проверяя вашу информацию, вы поможете всем членам ISIS поддерживать высочайший уровень качества данных. Это приобретает особую важность по мере того, как мы готовимся перейти от существующей системы к новой – ZIMS.

СОТРУДНИКИ|ВОЛОНТЕРЫ РЕДАКЦИИ ISIS NEWS Консультанты /авторы Франдс Карлсен, Зоопарк Копенгагена Роберт Эрхардт, Зоологическое общество Сан-Диего Кевин Джонсон, ARAZPA Переводчики Датский: Бритта Шольц, зоопарк Гивскуд;  Хенрих М. Хештбек Испанский: Магали Охеда, Национальный фонд зоопарков и аквариумов (FUNPZA) Китайский: Уэнлей Фанг, ISIS Немецкий:   Ульрике Радемахер,  зоопарк Штутгарта Польский: Барбара Залевска Русский: Татьяна Аржанова, Московский зоопарк Французский: Од Десмоли, зоопарк Лилля;  Анне Флетчер-Джоунс, зоопарк «Живая пустыня» Японский: Казу Таками, Муниципальный зоопарк Осаки Дизайнер сайта: Ясир Васи Редакторы:Мишель Петерс                     Элизабет Хант   news@isis.org