|
EN ESTE NÚMERO
ESTÁNDARES DE DATOS
VOLUNTARIOS DEL PROYECTO ZIMS
FUNCIONALIDAD DE ZIMS
CAMPEONES DE CALIDAD DE DATOS
ACTUALIZACIONES TÉCNICAS DE ISIS |
SE NECESITAN VOLUNTARIOS
ISIS News es traducida por voluntarios. Si usted quisiera ayudar en la traducción de este Boletín a otros idiomas diferentes al Ingles, por favor contáctenos news@isis.org. |
CAMPEONES DE CALIDAD DE DATOS
En el 2002, ISIS inicio su campaña de Calidad de Datos para mejorar la exactitud de los registros de datos de animales y poblaciones en el sistema ISIS.
Para ayudar a nuestros miembros a mejorar la calidad de sus datos, ISIS proveyó de tres indicadores de calidad de datos. Estos indicadores son visibles cuando el personal de su institución se conecta al sitio Web de ISIS (www.isis.org). (Los cómputos de los datos de su institución, solo son visibles para su institución)
En general, en el último año los miembros han incrementado la exactitud de sus registros en casi un 20%. Una lista completa del 5% de las instituciones en los primeros lugares, esta disponible en el sitio Web www.isis.org/cmshome/conent/dataqualitywinners.
Felicitaciones a estos miembros! Todos apreciamos su duro trabajo
Debido a que los registros de los miembros son interdependientes, manteniendo su data actualizada y completa ayuda a todos los miembros a mantener excelente calidad de datos. Esto es especialmente importante ya que nos estamos preparando para migrar la data a nuestro sistema ZIMS.
REUNIÓN DE ESTÁNDARES DE DATOS DE ZIMS
Los futuros usuarios del programa ZIMS, están trabajando arduamente a fin de determinar los estándares de datos necesarios para cada tipo de información, estándares que serán utilizados en el Sistema de Manejo de Información Zoológica (ZIMS) (v. g., cuando los usuarios del programa den entrada al dato del sexo de un animal, los estándares de datos determinaran las opciones que el usuario tendrá para describir el sexo del animal). Con este propósito ya hemos realizado talleres de trabajo en Perth, Australia y en Rótterdam, Países Bajos
Setenta participantes asistieron al más reciente taller sobre estándares de datos, el cual fue realizado en Rótterdam. A este evento, además de invitar a muchos expertos en zoológicos, ISIS invitó a expertos en veterinaria, en museos y en estándares de cryobank; asimismo, invito a un epidemiologista y un veterinario, ambos representantes del Centro para el Control de Enfermedades de los Estados Unidos (Los EE UU están abriendo un centro similar en Estocolmo, todavía sin personal)
Este taller produjo versiones en borrador de muchos de los estándares de datos que se usarán en la aplicación ZIMS. Desarrollaremos un último taller de estándares de datos en Orlando, Florida EE.UU. del 16 al 20 mayo próximos.
Participantes de la reunión de estándares de datos realizada en Rótterdam
PROCESO PARA ESTABLECER LOS ESTANDARES DE DATOS DE ZIMS
Como una profesión cooperativa, necesitamos comunicarnos a través de diferentes idiomas, husos horarios, operaciones de zoológicos y acuarios, y culturas. El desarrollo colaborativo de los estándares de datos de ZIMS, promoverá el que podamos compartir la información eficazmente y en un idioma común. Datos estándares modernos, promoverán la productividad en el uso y lectura de la información, y facilitaran que los datos se compartan y se mejore la calidad de información en el sistema.
Tradicionalmente, los estándares de datos eran desarrollados por las organizaciones regionales de zoológicos y por otras organizaciones de profesionales de zoológicos. Como una comunidad, nosotros también hemos adoptado los estándares de datos utilizados por otras organizaciones e industrias.
A medida que desarrollamos a ZIMS, no solamente necesitamos incorporar todo el conocimiento existente, sino también investigar y desarrollar estándares de datos que serán nuevos en ZIMS, o que previamente no tuvieron una rigurosa definición. A través de los Foros de Discusión en Internet y de los Talleres de Estándares de Datos de ZIMS, ISIS está facilitando un proceso global de elaboración de acuerdos para crear los estándares de datos. Para obtener información mas profunda sobre el proceso de los estándares de datos, por favor visite https://zims.isis.org/sites/ZIMS/ZIMS%20Standards%20Process.aspx.
TRABAJANDO CON EL DESARROLLADOR DEL PROYECTO ZIMS, CGI
Además de las reuniones mantenidas alrededor del mundo con los futuros usuarios de ZIMS, el personal de ISIS y miembros del Equipo Central de ZIMS han trabajado intensamente con personal de CGI, para asegurar su comprensión sobre las necesidades de nuestra comunidad en el sistema. Recientemente, un grupo de unos 20 profesionales de ISIS y de futuros usuarios de ZIMS, mantuvieron, en Toronto-Canadá, un taller intensivo, de cinco días de duración, con personal de CGI, evento realizado con miras a revisar las especificaciones funcionales del sistema.
Ahora, CGI finalizará la arquitectura del sistema. ISIS, IADISC y otros voluntarios, continuarán trabajando estrechamente con CGI ya que ellos comenzaron a desarrollar el sistema y planeamos tener activa nuestra primera versión de ZIMS a finales del año.
VOLUNTARIOS DEL PORYECTO ZIMS
De la Presidenta de IADISC, Sue Dubois (Disney’s Animal Kingdom/The Living Seas)
Recientemente, completamos la última ronda de revisiones de los Casos de Uso de ZIMS. (Los casos de uso son documentos técnicos que detallan los diferentes procesos, procedimientos clave y las gestiones veterinarias, que queremos que apoye ZIMS). Expertos de la materia (SME), alrededor del mundo, revisaron varias veces mas de 1000 páginas de los documentos bosquejados en cinco sesiones de JAD*. Aunque la tarea era grande y compleja, conseguimos una asombrosa retroalimentación de la comunidad.
Como Presidenta de IADISC, personalmente quisiera agradecer a los muchos y muy dedicados SME que tomaron parte de su tiempo y de sus variados cronogramas, incluso utilizando tiempo personal, para contribuir con su conocimiento en este proceso.
Varios individuos merecen un reconocimiento muy especial, por sus extraordinarios esfuerzos para mantenernos en el camino, comunicarnos con los SME y cumplir con las fechas tope. Kevin Johnson (Asociación regional de Parques Zoológicos y Acuarios de Australasia (ARAZPA) y John Inkson (Zoológico de Taronga) hicieron un fantástico trabajo construyendo el zimsforum (http://www.zimsforum.com/discussion) - un sitio Web, de uso amigable, para las discusiones.
Frands Carlsen (Zoológico de Copenhague) y Duncan Bolton (Asociación Europea de Zoológicos y Acuarios (EAZA), también pusieron muchas, muchas horas, recolectando la retroalimentación aportada por los socios de EAZA, compilando documentos y sirviendo de Campeones de IADISC. Gracias a Nilda Ferrer (Sociedad de Conservación de Fauna Silvestre) pudimos realizar el interminable número de correos electrónicos y llamadas telefónicas con los Campeones SME pertenecientes a la Asociación Americana de Zoológicos y Acuarios (AZA), y así cumplir con las fechas tope.
Estoy convencida que Becky Bryning (Sociedad Zoológica de San Diego) nunca duerme, su increíble atención a los detalles ha sido invalorable para la tarea de documentar los procesos de negociación.
Se que todas estas personas han puesto mucho de su tiempo personal en este proyecto, ya que ellos han estado respondiendo a correos electrónicos a todas horas del día Y de la noche! Su dedicación y compromiso es incuestionable. La inmensa contribución voluntaria de muchas de las personas de IADISC, el equipo ZIMS, ISIS y de nuestra comunidad en general de SME, es invalorable para el éxito del Proyecto ZIMS.
GRACIAS!
* Las sesiones de Desarrollo de Aplicaciones Conjuntas (JAD) son talleres de trabajo desarrollados alrededor del mundo, para recabar la retroalimentación de expertos en zoológicos y acuarios.
La Funcionalidad de ZIMS
En cada número de ISIS News, nosotros describiremos algo de la nueva funcionalidad que se ofrecerá a nuestros miembros a través de la aplicación de ZIMS.
Recolección de datos que beneficiara a los responsables de Studbooks
ZIMS ofrecerá a nuestra comunidad una nueva manera de compartir los archivos animales. Los datos se verificarán exhaustivamente para revisar su consistencia, ya que estos entran en el sistema y son utilizados (en lugar de quedarse esperando hasta que los datos se remitan y se enlacen).
Como fue recomendado por parte de la comunidad, ZIMS tendrá toda la validación de calidad de datos que actualmente se ofrece a través del programa Single Population Analysis & Records Keeping System (SPARKS) de ISIS y más. Nosotros planeamos emigrar todos los datos de SPARKS a ZIMS.
ZIMS, continuara permitiendo a los responsables de los studbook recolectar, mantener y supervisar sus datos. Asimismo, ZIMS resaltará inmediatamente cualquier diferencia entre la institución y los datos del studbook, permitiendo las actualizaciones, de forma tal que los datos siempre estarán actualizados. Con ZIMS, el 85% de la recolección de datos deberá ser realizada por los responsables de los studbook, permitiéndoles enfocarse en la calidad de los datos y el análisis.
RESUMEN DEL DESARROLLO DEL PROYECTO ZIMS
El Proyecto de ZIMS esta a tiempo y con presupuesto. A partir del 30 de abril de 2005, estaremos a medio camino de los dos años del plan de desarrollo de ZIMS. Actualmente estamos en la parte de detalle de la fase de diseño - con mucho más trabajo a futuro, el cual involucra a los usuarios alrededor del mundo, quienes deberán expresar exactamente lo que ellos quieren que haga ZIMS-. La construcción definitiva ocurrirá durante los próximos siete meses y deberíamos tener un prototipo activo para diciembre de 2005.
RESUMEN DEL FINANCIAMIENTO DE ZIMS
Hemos sobrepasado la marca de la mitad de los compromisos de fondos para el proyecto. Tenemos compromisos por US $5.5 millones de un total de US $10 millones que se necesitan. Más de 140 zoológicos y acuarios se han comprometido a más de US $4 millón (Muchas gracias!).
¡Los compromisos todavía siguen incorporándose! Continuamos invitando a otros miembros de la comunidad global de zoológicos y acuarios a contribuir con el Proyecto ZIMS y estamos trabajando en acercamientos a fundaciones, corporaciones y gobiernos, a fin de alcanzar los restantes US $4.5 millones que necesitamos. ¡Damos la bienvenida a sus ideas, contactos - y claro, a cualquier otra ayuda que usted pueda ofrecer!
Ultimo compromiso: Dreamworld Pty Ltd., Australia
Actualizaron técnica de ISIS: Que hace el soporte de ISIS?
Elisabeth, Aasim, Aaron, Laurie y Kevin - el personal de soporte técnico de ISIS- están para ayudar a nuestros miembros quienes tienen preguntas acerca de los programas (software) de ISIS. Nuestro personal de apoyo a menudo ayuda a los usuarios con sus preguntas, a través de llamadas telefónicas - o incluso personalmente.
Asimismo, el personal ha creado y mantenido muchas páginas Web de auto ayuda, las que permiten el transito de los usuarios a través de sus preguntas técnicas. Estas páginas están disponibles en el sitio Web de ISIS (www.isis.org/cmshome/content/quickhelp.aspx?Quickhelp=Welcome).
¡Pero eso no es todo! Nuestro personal de apoyo también está muy involucrado en consultas con los desarrolladores de nuestros programas. Las ideas para hacer los programas más amigables, a menudo surgen de la consulta con el personal de apoyo.
Después de todo esto, el personal encuentra tiempo para divertirse. Los usuarios a menudo felicitan al personal. Un usuario escribió, ".. pienso que ISIS tiene el único apoyo tecnológico que, en el mundo de las computadoras, es realmente agradable de utilizar."
Pueden localizar a Elisabeth, Aasim y Aaron en las oficinas centrales de ISIS; Laurie ayuda con SPARKS y el apoyo a los studbook, y se la puede contactar a través de laurie@isis.org; y Kevin se localiza en nuestra oficina australiana.
!Gracias a Elisabeth, Aasim, Aaron, Laurie y Kevin!
Aasim, Aaron, Elisabeth and Nate Hill