This is the latest issue available in Chinese. ISIS News is translated by volunteers. If you would like to translate this newsletter into Chinese, please contact news@isis.org.
本期目录
高质量数据冠军
ZIMS数据标准化
ZIMS项目志愿者
ZIMS功能
ISIS科技消息
高质量数据冠军
在2002年，ISIS开始了数据质量活动来提高动物和群体数量的精确度。
为了帮助我们的成员评价它们的数据质量，ISIS提供了三个数据质量指标。当你登陆到ISIS网站，你可以看到这些指标。(你机构的指标只展示给你的机构。)
总体而言，会员们去年记录的准确度提高了几乎20%！前5%全部列表在网站上http://www.isis.org/cmshome/content/dataqualitywinners.htm
祝贺这些会员！我们感激你们的努力工作！
由于会员的记录相互联结，保持你的数据及时更新和完备会帮助所有的会员保持好的数据质量。这对转换到ZIMS系统特别重要。
ZIMS数据标准化会议
未来软件用户正努力工作以确定ZIMS必要的数据标准，例如当用户输入动物性别，数据标准决定用户的可选项。我们已经在澳大利亚的Perth和荷兰的Rotterdam举办了服务于此的工作会议。
七十人参加了最近的荷兰Rotterdam数据标准工作会议。ISIS邀请了来自动物园界，兽医界，博物馆和冷藏数据标准专家和美国疾病控制中心(CDC) 的一个传染病和一个兽医代表。(EU将在Stockholm开设相似机构，现在还没有人员。)
这个工作会议产生了许多ZIMS应用程序的数据标准的草稿。我们会在五月16到20日在美国佛罗里达奥兰多举办最后的数据标准工作会议。
Participants at the Rotterdam data standards meeting
建立ZIMS数据标准的程序
作为一个合作的群体，我们必须通过不同的语言，时间区，动物园和水族馆操作和文化。联合开发ZIMS数据标准会促进用共同的语言有效的分享信息。现代的数据标准会提高读取和使用信息，促进数据分享和提高系统内信息质量。
传统的数据标准是由地区性动物园和其他动物园职业组织发展的。我们也采用了其他组织和业界的标准。
当我们开发ZIMS时，我们不仅必须融合现有的知识，而且必须调研和发展ZIMS新的或者以前没有严格规范的数据标准。通过网上讨论组和ZIMS数据标准化工作会议，ISIS正协助建立通用数据标准的全球性程式。详细请查阅https://zims.isis.org/sites/ZIMS/ZIMS%20Standards%20Process.aspx。
和ZIMS开发商CGI一起工作
除了参加在世界各地的和将来ZIMS用户会议，ISIS职员和ZIMS核心成员和开发商CGI一道工作以确保理解我们社区对系统的要求。最近，在加拿大多伦多CGI职员和大约20个ISIS职员和将来的ZIMS用户参加了紧凑的五天工作会议，会议审阅了系统要求。
现在CGI会确定系统构架。ISIS，IADISC和其他志愿者会继续和CGI紧密合作开发这个系统。我们计划在年终前作出第一个ZIMS工作版。
ZIMS项目志愿者
IADISC主席Dubois (Disney’s Animal Kingdom/The Living Seas)
我们近来完成了对ZIMS商业使用案例最后一轮审阅 (使用案例是描述ZIMS要支持的许多核心和兽医商业程式的技术文件) 。在五个联合程序开发中得到的一千多页草稿被来自全球的各个专项的专家组(SMEs)多次审阅。尽管这项工作很艰巨和复杂，我们得到令人喜出望外的反馈信息。
作为IADISC主席，我想感谢各个专项的专家组(SMEs) 从繁忙的日程中抽出时间和私人时间来贡献他们的知识。
几个人值得特别感谢，感谢他们额外的努力使项目按计划进行，和专项的专家组(SMEs) 交流。
Kevin Johnson (Australasian Regional Association of Zoological Parks and Aquaria (ARAZPA) 和 John Inkson (Taronga Zoo) 建立了ZIMS讨论(http://www.zimsforum.com/discussion) ，方便用户讨论。
Frands Carlsen (Copenhagen Zoo) 和Duncan Bolton (European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) 也花费了许多时间收集EAZA反馈信息，编辑文件，成为IADISC带头人。由于Nilda Ferrer(Wildlife Conservation Society) 和美国动物园和水族馆协会(AZA)专家们不计其数电子邮件和电话，我们才能按期完成。
我确信Becky Bryning (Zoological Society of San Diego) 从不睡觉，她的细致入微对于记载商业程式是无价的。
我知道所有的这些人花费了许多个人时间，因为无论白天还是黑夜，他们都在查阅和回复电子邮件！他们无私奉献和对项目的承诺是毫无疑问的。来自IADISC，ZIMS课题组，ISIS和和整个专项的专家组的很大程度上自愿的贡献对于ZIMS项目的成功是无价的。
谢谢！
*联合程序开发是设计工作会议，它在世界各地召开以收集动物园和水族馆专家们的意见和建议。
ZIMS的功能
在每一期ISIS消息，我们会开始描述ZIMS的新功能。
有利于动物血统簿收集者的数据收集过程
ZIMS会提供我们社团一个新的分享动物记录的方式。当数据被输入和使用时，数据会被广泛检查一致，而不是等到提交和联结数据时。
ZIMS会有所有现在ISIS SPARKS和社团建议的提供的数据质量确认。我们计划把所有现有SPARKS数据转化到ZIMS内。
ZIMS将允许动物血统簿收集者收集，保存和管理他们的数据。并且ZIMS将立即标示出机构和动物血统簿之间的不同，允许即时更新以保持数据最近。85%的数据收集工作已经由ZIMS完成，动物血统簿收集者可以集中精力于数据质量和分析。
ZIMS项目发展综述
ZIMS项目按时和在预算内。到2005年四月三十日，我们已经按计划进行了一半。我们正在具体的设计阶段-我们将面临更多工作。实际构建发生在随后的七个月中。在2005年12月前我们应该有一个工作原型。
ZIMS项目资金综述
我们已经筹集到一半的项目资金，筹到1千万中的5百50万。140多个动物园和水族馆已经保证投资4百多万美元。
资金还在滚滚而来！我们继续邀请其他的会员捐赠，并且联系各种基金会，公司和政府来筹集其余的4百50万。我们欢迎你提供主意，联系人和其他任何帮助！
最近的捐赠：Dreamworld Pty Ltd., Australia
ISIS技术消息：ISIS技术支持干什么？
Elisabeth, Aasim, Aaron, Laurie和Kevin-ISIS技术支持人员帮助我们的会员使用ISIS软件。我们的技术支持人员常常通过电话甚至本人帮助用户解决问题。
另外，我们已经建立和维护自己帮助网页来帮助用户解决技术问题。这些网页在ISIS网站(www.isis.org/cmshome/content/quickhelp.aspx?Quickhelp=Welcome).
但这不是全部！我们的支持人员也积极同软件开发员合作。我们产生了许多使程序更用户友善的想法。
除此之外，我们的成员也有乐趣。用户常常夸奖人员。一个用户写道：“我想ISIS拥有最友好的技术支持。”
Elisabeth,Aasim和Aaron在ISIS中心办公室，Laurie帮助SPARKS和动物血统簿，她的电子邮件是laurie@isis.org。Kevin在澳大利亚办公室。
感谢Elisabeth, Aasim, Aaron, Laurie and Kevin!
