This is the latest issue available in Chinese. ISIS News is translated by volunteers. If you would like to translate this newsletter into Chinese, please contact news@isis.org.
本期目錄
高質量數據冠軍
ZIMS數據標準化
ZIMS項目志願者
ZIMS功能
ISIS科技消息
高質量數據冠軍
在2002年，ISIS開始了數據質量活動來提高動物和群體數量的精確度。
為了幫助我們的成員評價它們的數據質量，ISIS提供了三個數據質量指標。當你登陸到ISIS網站，你可以看到這些指標。(你機構的指標只展示給你的機構。)
總體而言，會員們去年記錄的準確度提高了幾乎20%！前5%全部列表在網站上.
http://www.isis.org/cmshome/content/dataqualitywinners.htm
祝賀這些會員！我們感激你們的努力工作！
由於會員的記錄相互聯結，保持你的數據及時更新和完備會幫助所有的會員保持好的數據質量。這對轉換到ZIMS系統特別重要。
ZIMS數據標準化會議
未來軟件用戶正努力工作以確定ZIMS必要的數據標準，例如當用戶輸入動物性別，數據標準決定用戶的可選項。我們已經在澳大利亞的Perth和荷蘭的Rotterdam舉辦了服務於此的工作會議。
七十人參加了最近的荷蘭Rotterdam數據標準工作會議。ISIS邀請了來自動物園界，獸醫界，博物館和冷藏數據標準專家和美國疾病控制中心(CDC) 的一個傳染病和一個獸醫代表。(EU將在Stockholm開設相似機構，現在還沒有人員。)
這個工作會議產生了許多ZIMS應用程序的數據標準的草稿。我們會在五月16到20日在美國佛羅裡達奧蘭多舉辦最後的數據標準工作會議。
Participants at the Rotterdam data standards meeting
建立ZIMS數據標準的程序
作為一個合作的群體，我們必須通過不同的語言，時間區，動物園和水族館操作和文化。聯合開發ZIMS數據標準會促進用共同的語言有效的分享信息。現代的數據標準會提高讀取和使用信息，促進數據分享和提高系統內信息質量。
傳統的數據標準是由地區性動物園和其他動物園職業組織發展的。我們也採用了其他組織和業界的標準。
當我們開發ZIMS時，我們不僅必須融合現有的知識，而且必須調研和發展ZIMS新的或者以前沒有嚴格規范的數據標準。通過網上討論組和ZIMS數據標準化工作會議，ISIS正協助建立通用數據標準的全球性程式。詳細請查閱https://zims.isis.org/sites/ZIMS/ZIMS%20Standards%20Process.aspx。
和ZIMS開發商CGI一起工作
除了參加在世界各地的和將來ZIMS用戶會議，ISIS職員和ZIMS核心成員和開發商CGI一道工作以確保理解我們社區對系統的要求。最近，在加拿大多倫多CGI職員和大約20個ISIS職員和將來的ZIMS用戶參加了緊湊的五天工作會議，會議審閱了系統要求。
現在CGI會確定系統構架。ISIS，IADISC和其他志願者會繼續和CGI緊密合作開發這個系統。我們計劃在年終前作出第一個ZIMS工作版。
ZIMS項目志願者
IADISC主席Dubois (Disney’s Animal Kingdom/The Living Seas)
我們近來完成了對ZIMS商業使用案例最後一輪審閱 (使用案例是描述ZIMS要支持的許多核心和獸醫商業程式的技術文件) 。在五個聯合程序開發中得到的一千多頁草稿被來自全球的各個專項的專家組(SMEs)多次審閱。盡管這項工作很艱巨和復雜，我們得到令人喜出望外的反饋信息。
作為IADISC主席，我想感謝各個專項的專家組(SMEs) 從繁忙的日程中抽出時間和私人時間來貢獻他們的知識。
幾個人值得特別感謝，感謝他們額外的努力使項目按計劃進行，和專項的專家組(SMEs) 交流。
Kevin Johnson (Australasian Regional Association of Zoological Parks and Aquaria (ARAZPA) 和 John Inkson (Taronga Zoo) 建立了ZIMS討論(http://www.zimsforum.com/discussion) ，方便用戶討論。
Frands Carlsen (Copenhagen Zoo) 和Duncan Bolton (European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) 也花費了許多時間收集EAZA反饋信息，編輯文件，成為IADISC帶頭人。由於Nilda Ferrer(Wildlife Conservation Society) 和美國動物園和水族館協會(AZA)專家們不計其數電子郵件和電話，我們才能按期完成。
我確信Becky Bryning (Zoological Society of San Diego) 從不睡覺，她的細致入微對於記載商業程式是無價的。
我知道所有的這些人花費了許多個人時間，因為無論白天還是黑夜，他們都在查閱和回復電子郵件！他們無私奉獻和對項目的承諾是毫無疑問的。來自IADISC，ZIMS課題組，ISIS和和整個專項的專家組的很大程度上自願的貢獻對於ZIMS項目的成功是無價的。
謝謝！
*聯合程序開發是設計工作會議，它在世界各地召開以收集動物園和水族館專家們的意見和建議。
ZIMS的功能
在每一期ISIS消息，我們會開始描述ZIMS的新功能。
有利於動物血統簿收集者的數據收集過程
ZIMS會提供我們社團一個新的分享動物記錄的方式。當數據被輸入和使用時，數據會被廣泛檢查一致，而不是等到提交和聯結數據時。
ZIMS會有所有現在ISIS SPARKS和社團建議的提供的數據質量確認。我們計劃把所有現有SPARKS數據轉化到ZIMS內。
ZIMS將允許動物血統簿收集者收集，保存和管理他們的數據。並且ZIMS將立即標示出機構和動物血統簿之間的不同，允許即時更新以保持數據最近。85%的數據收集工作已經由ZIMS完成，動物血統簿收集者可以集中精力於數據質量和分析。
ZIMS項目發展綜述
ZIMS項目按時和在預算內。到2005年四月三十日，我們已經按計劃進行了一半。我們正在具體的設計階段-我們將面臨更多工作。實際構建發生在隨後的七個月中。在2005年12月前我們應該有一個工作原型。
ZIMS項目資金綜述
我們已經籌集到一半的項目資金，籌到1千萬中的5百50萬。140多個動物園和水族館已經保証投資4百多萬美元。
資金還在滾滾而來！我們繼續邀請其他的會員捐贈，並且聯系各種基金會，公司和政府來籌集其余的4百50萬。我們歡迎你提供主意，聯系人和其他任何幫助！
最近的捐贈：Dreamworld Pty Ltd., Australia
ISIS技術消息：ISIS技術支持幹什麼？
Elisabeth, Aasim, Aaron, Laurie和Kevin-ISIS技術支持人員幫助我們的會員使用ISIS軟件。我們的技術支持人員常常通過電話甚至本人幫助用戶解決問題。
另外，我們已經建立和維護自己幫助網頁來幫助用戶解決技術問題。這些網頁在ISIS網站(www.isis.org/cmshome/content/quickhelp.aspx?Quickhelp=Welcome).
但這不是全部！我們的支持人員也積極同軟件開發員合作。我們產生了許多使程序更用戶友善的想法。
除此之外，我們的成員也有樂趣。用戶常常夸獎人員。一個用戶寫道：“我想ISIS擁有最友好的技術支持。”
Elisabeth,Aasim和Aaron在ISIS中心辦公室，Laurie幫助SPARKS和動物血統簿，她的電子郵件是laurie@isis.org。Kevin在澳大利亞辦公室。
感謝Elisabeth, Aasim, Aaron, Laurie and Kevin!
