W TYM WYDANIU
SPOTKANIE ZIMS O PROBLEMACH UMIĘDZYNARODOWIENIA
POZNAJ WOLONTARIUSZY PROJEKTU ZIMS
WPROWADŹ SWÓJ WKŁAD DO PROJEKTU ZIMS
NOWA KATEGORIA CZŁONKOSTWA ISIS
ISIS UAKTUALNIENIA TECHNICZNE

SPOTKANIE ZIMS O PROBLEMACH UMIĘDZYNARODOWIENIA, OSAKA TENNOJI ZOO
Japońskie Stowarzyszenie Ogrodów Zoologicznych I Akwariów (JAZA) gościło uczestników z Japonii, Tajwanu, Niemiec i ISIS na dyskusji na temat tłumaczenia i preferencji regionalnych w obrębie ZIMS, skupiając się w szczególności na azjatyckich systemach pisma.

Uczestnicy zgodzili się, że konieczne jest tłumaczenie na wiele języków interfejsu i raportów ZIMS-u. Grupa zalecała, by regionalne organizacje decydowały, które języki potrzebne są w poszczególnych regionach i radziły sobie z tłumaczeniem (tłumaczeniami) w obrębie tych regionów.

Uczestnicy również uzgodnili, że system częściowego tłumaczenia powinien być udostępniony  i umożliwiać instytucjom podjęcie decyzji, którą wersję (tłumaczenie częściowe, czy pełne) będą preferować, i że ISIS powinien utrzymać język “pomocy” jak najprostszym.

Wolontariusze Projektu ZIMS
Wolontariusze Projektu Systemu Prowadzenia Informacji Zoologicznej (ZIMS) poświęcają długie godziny na przeglądanie tysięcy dokumentów, na tworzenie struktury projektu, kontrolowanie tworzonych list serwerów i biorą udział w warsztatach na całym świecie.

FRANDS CARLSEN, ZOO KOPENHAGA
Frands był zaangażowany w Projekcie ZIMS zanim znana była jego nazwa. W 2001, Frands dołączył do grupy w Brookfield, Chicago, która była zebrana przez Boba Lacy, obecnie Przewodniczący Grupy Specjalistów Hodowli Zwierząt Zagrożonych Wyginięciem (CBSG) jako reakcja kilku trwających projektów, które zagrażały kontynuacji ogólnoświatowego systemu informacji danych o zwierzętach.  Grupa ta założyła Światową Grupę Danych o Zwierzętach (GADG, którą dzisiaj znamy jako Komitet  Systemów Informacji Danych o Zwierzętach (IADISC).

“Dużo ostatnio dyskutowaliśmy na temat tego w jaki sposób postępować z naszym oprogramowaniem informacji o zwierzętach.” powiedział Frands. “ Przez lata pracowałem z różnymi programami ISIS i przekonałem się, że niezbędne jest bardziej dostosowujący się i lepiej zintegrowany pakiet oprogramowania, który wykorzystuje najnowsze osiągnięcia w technologii informatycznej, a jednocześnie jest przedsięwzięciem na światową skalę.”

Frands nadal pracował przy projekcie uczestnicząc w większości programów, włącznie z uczestnictwem w IADISC, współ-kierownictwo w Europejskim regionalnym AIDISC - EAIDSC, uczestnictwo w rozwoju RFP  i w wyborze sprzedawcy dla projektu. Frands jest członkiem Zespołu Głównego ZIMS, brał udział w sesjach Joint Application Development w Sydney i Miami oraz przyczynił się do pracy nad projektem na wiele innych sposobów.

“To jest i będzie znaczna część mojej pracy w najbliższej przyszłości i jestem bardzo wdzięczny, że Zoo Kopenhaga doceniło znaczenie tej pracy i pozwoliło mi poświęcić jej tak wiele czasu,” powiedział Frands.
Na temat ciężkiej pracy i długich godzin spędzonych nad projektem, Frands mówi - “Pracując nad tym projektem już od kilku lat poznałem wielu wspaniałych ludzi z naszej społeczności. Spotkania niezbędne by urzeczywistnić ten projekt przyczyniły się do powstania nowych, silnych więzów i przyjaźni oraz pomogły lepiej rozumieć się ludziom z wielu środowisk i instytucji. Umocniło to naszą wspólnotę.”

JOHN INKSON, ZOO TARONGA
John uczestniczył w projekcie prawie od początku jego istnienia.
Zaczął pomagając innemu Australijczykowi Kevinowi Johnsonowi  i innym członkom IADISC we wszystkim w czym tylko mógł. Na początku John pomagał rozbudowywać dokumentację dla RFP i przeglądać odpowiedzi sprzedawców.
Od tamtej pory asystował przy dokumentowaniu  procesów biznesowych (przypadki użycia) oraz przeglądał dokumentację związaną z aspektami technicznymi ZIMS. John podsumowuje swoją pracę jako "próby zrozumienia procesów a następnie kompilowanie wielu różnych punktów widzenia z całego świata tak, by znaczący proces odpowiadał wielu organizacjom" (Nota redaktora: Nie brzmi jak łatwe zadanie!)

Ostatnio John pracuje nad Kevinem na forum ZIMS,
(http://www.zimsforum.com/discussion), będącym inicjatywą IADISC mającą na celu zapewnienie bardziej przejrzystego zaangażowania i mechanizmu pozwalającego na odpowiedź ze strony członków światowej społeczności zoologicznej. "Wierzymy, że zachęci to do udziału w projekcie i będzie stanowić forum, na którym ludzie będą mogli wyłuszczyć problemy, zadawać pytania, rozwiązywać problemy i dzielić się pomysłami na temat pracy innych ludzi i instytucji" mówi John. "Nie jest to tak szybki sposób jak komunikacja ustna, ale daje i tak ogromne korzyści i pozostawia "zapis myśli"  więc osoby, które świeżo dołączyły do forum mogą dość szybko nadrobić zaległości"

John twierdzi, że dołączył do projektu z wielu powodów. "W technologii informacji (IT) nieczęsto mamy szanse "mieć wpływ". Szansa, jaką daje projekt ZIMS jest dla mnie bardzo ekscytująca na poziomie zawodowym i osobistym” - mówi John. " W tym projekcie nie tylko mam okazję pomagać przy zwiększaniu potencjalnego zasobu wiedzy na temat np.: jakiegoś aspektu populacji, ale również pośrednio mogę pomagać innym efektywnie zarządzać zagrożonymi gatunkami. Ilu administratorów systemów na świecie może powiedzieć to o sobie?"

Na temat korzyści materialnych z systemu  ZIMS John powiedział: " W rzeczywistości zasoby stanowią jeden z najważniejszych problemów w naszej organizacji i wszystko co usprawnia pracę przekłada się bezpośrednio na korzyści w produktywności.

"Jeśli mogę pomóc w stworzeniu systemu, który usprawni nasz biznes, pomoże naszej instytucji być częścią "światowej instytucji" a w tym samym czasie pomoże w zarządzaniu populacjami i gatunkami oraz poprawi i będzie promował zdrowie i dobrobyt gatunków pod naszą bezpośrednią opieką oraz na wolności, ciężko byłoby nie chcieć w brać w tym udziału."

Na pytanie, jaki jest według niego najbardziej ekscytujący aspekt projektu ZIMS, John odpowiedział: "Czuję się uprzywilejowany i dumny, że jestem częścią tego projektu. W miarę jego rozwoju, naprawdę trudno było nie ekscytować się nim. Myślę, że wszyscy zdajemy sobie sprawę z prawdziwej wartości i korzyści, jakie system informatyczny, taki jak ZIMS może przynieść światowej społeczności zoologicznej.”

(Zobacz też sylwetki innych wolontariuszy przedstawione we wcześniejszych numerach ISIS News)

Wnieś swój wkład w projekt ZIMS
Część procesu tworzenia ZIMS polegało na tworzeniu dokumentów, opisujących określone aspekty procesów zachodzących w ogrodzie zoologicznym i akwarium. Każdy użyty przypadek określa obróbkę danych (tzn. przemieszczanie zwierząt między instytucjami, przetwarzanie danych dotyczących leków na receptę). Określa, kto jest zwykle zaangażowany w przetwarzanie danych (główni i drugoplanowi aktorzy) i określa ograniczenia stanu przed i po, czy naprzemienny przepływ pracy i wymagane dane dla takiej działalności. Te dokumenty zapewniają podstawę, na której zastosowanie ZIMS-u będzie tworzone. Jako część naszej społeczności, jesteś zaproszony do zapoznania się z tymi dokumentami i zgłaszania swojej opinii. Możesz przeglądać te dokumenty i dostarczyć swoją opinię przez www.IADISC.org lub forum ZIMS(www.zimsforum.com/discussion).

Funkcjonalność ZIMS
W każdym kolejnym wydaniu ISIS News, będziemy opisywać niektóre z nowych funkcji, które udostępni naszym członkom aplikacja ZIMS.

Integracja weterynaryjnej bazy wiedzy
ZIMS zapewni całej społeczności weterynaryjnej dostęp do zebranych danych na temat 2 milionów zwierząt. System połączy obserwacje (objawy) z diagnozami, leczeniem i wynikami. Umożliwi to weterynarzom określenie "najlepszych rozwiązań" w opiece nad zwierzętami oraz naukę najlepszych sposobów na rozwiązanie konkretnych kwestii weterynaryjnych.

Nowa kategoria członków ISIS
ISIS dodała czwartą kategorię członków w celu przyjęcia stowarzyszeń pracowników zoo i akwarium. Członkostwo w ISIS daje stowarzyszeniom pracowników zoo i akwarium formalne przedstawicielstwo w ISIS i umożliwia wymianę informacji z ISIS poprzez biuletyny i inne środki przekazu.

Pozostałe trzy kategorie to: instytucja, stowarzyszenie (instytucji) i instytucja sponsorowana. Więcej informacji na ten temat dostępne jest na  www.isis.org.

BUDOWANIE ZIMS: KAMPANIA DLA  ISIS Kontynuowanie naszych wysiłków w gromadzeniu funduszy na Projekt ZIMS. Osiągnęliśmy więcej niż 5,5 miliona dolarów USA z potrzebnych nam do osiągnięcia celu 10 milionów dolarów USA ISIS niedawno otrzymało wpłatę od: Association Nationale des Parcs et Jardins Zoologiques Prives, Paris, France Joe Mayo (indywidualnie) Monterey Bay Aquarium, Monterey, California USA The Salisbury Zoological Park, Salisbury, Maryland USA Podziękowanie dla wszystkich tych, którzy wpłacili na projekt! Żeby zobaczyć całą listę ofiarodawców, wejdź na stronę www.isis.org.

ISIS aktualizacje techniczne
Ponieważ poświęciliśmy znaczną ilość naszych środków. Projektowi ZIMS, ISIS nie planuje dalszego rozwoju istniejącego programu  Animal Records Keeping System (ARKS). Oznacza to, że nie będziemy rozbudowywać ani ulepszać programu ARKS. Będziemy jednak nadal służyć pomocą i odpowiemy na wszystkie prośby o rozwiązanie problemów z tym programem.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących Państwa programu ARKS proszę konsultować się z pomocą ISIS (+1.651.209.9250; support@isis.org)
 
Z przyjemnością udostępnimy naszym członkom nowe, nowoczesne rozwiązania oprogramowania – the Zoological Information Management System (ZIMS).

JESZCZE JEDEN DOBRY POWÓD BY PRZEKAZAĆ DANE DO ISIS!
Niedawno obsługa techniczna ISIS mogła pomóc ZOO Amsterdam, kiedy spięcie w komputerze spowodowało pożar w biurze danych. Chociaż spisująca informacje Pernette Wijnen skrupulatnie sporządzała kopie danych, płyty, na których były one zapisane, znajdowały się w jej biurze i również spłonęły. Na szczęście, tego dnia Pernette przekazała kopie ISIS! Software Developer Paul Scobie spędził weekend zbierając dane z tego przekazu i w poniedziałek mógł je już przekazać do Amsterdamu!

(W pożarze nie ucierpieli ludzie ani zwierzęta.)

Nowy pracownik ISIS
Wenlei Fang
Wenlei Fang dołączył do zespołu ISIS jako   Software Developer/Database Administrator. Wenlei przyszedł do nas z Corel Minneapolis (wcześniej Jasc Software, Inc.), gdzie  był głównym inżynierem d/s technik internetowych. Mieszka  w  Minnesocie od 8 lat. Wenlei jest magistrem systemów oprogramowania Uniwersytetu St. Thomas.

Witaj, Wenlei!

WIADOMOŚĆ O ANKIECIE ISIS Dla lepszego poznania naszych członków i lepszego kontaktu przeprowadzimy krótką ankietę dla  czytelników ISIS NEWS.  Możesz pomóc nam przez wypełnienie tutaj tej ankiety lub na głównej stronie internetowej ISIS. Ankieta będzie dostępna od 8 kwietnia 2005. Dziękujemy z góry za Wasz udział!

Ra[port OERS o poziomach rtęci.
Towarzystwo Badań Naukowych nad Środowiskiem Oceanograficznym (OERS) ostatnio skończyło raport obejmujący czterdzieści lat  badań nad poziomem rtęci u ssaków morskich. Raport ten wykorzystuje literaturę naukową do pokazania, że poziom rtęci w wątrobie u wielu ssaków morskich wszędzie na świecie nie zmniejszył się mimo dziesięcioleci. Ta informacja byłaby interesująca dla każdego, kto zajmuje się naukowo ssakiem morskim, rehabilituje go lub nim zarządza.

Dla kopii PDF prosimy o e-mail:
 getus@oers.ca z “report” w nagłówku. Dla kopii dokumentacyjnej prosimy pisać do: OERS, 12 Burton Avenue, Barrie,Ontario  CANADA  L4N 2R2.

Top